Từ vựng HSK 4

**1. Cấu tạo của chữ**

Chữ 转 được tạo thành từ hai bộ phận:

• Bộ phận bên trái: 辶 (chuò), nghĩa là "đi bộ"
• Bộ phận bên phải: 车 (chē), nghĩa là "xe"

**2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

Ý nghĩa chính của chữ 转 là:

• Xoay tròn, chuyển động
• Thay đổi, biến đổi
• Chuyển hướng, đổi hướng

**3. Các câu ví dụ (tiếng Trung, Pinyin, dịch qua tiếng Việt)**

• 地球转动。 (Dì qiú zhuǎn dòng.) - Trái đất quay.
• 他转过身来。 (Tā zhuǎn guò shēn lái.) - Anh ấy quay người lại.
• 工作性质已发生转变。 (Gōng zuò xìng zhì yǐ fā shēng zhuǎn biàn.) - Bản chất công việc đã thay đổi.
• 转眼间，春天来了。 (Zhuǎn yǎn jiān, chūn tiān lái le.) - Trong nháy mắt, mùa xuân đã đến.
• 事故发生后，汇款被转走。 (Shì gù fā shēng hòu, huì kuǎn bèi zhuǎn zǒu.) - Sau khi xảy ra tai nạn, tiền chuyển khoản đã bị chuyển đi.

**4. Chữ phồn thể (phân tích về chữ phổn thể nữa)**

Chữ phồn thể của 转 là **轉**. Chữ phồn thể này có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể, với:

• Bộ 辶 được thay thế bằng bộ 辵 (lù), cũng có nghĩa là "đi bộ"
• Bộ 车 được thêm một nét ở bên trái

**5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, chữ 转 có ý nghĩa vô cùng quan trọng, tượng trưng cho:

• Vòng tròn tuần hoàn của vũ trụ: 万物轮回 (wàn wù lún huí), mọi vật đều trải qua các giai đoạn sinh, trưởng, lão và tử, rồi lại quay trở lại bắt đầu
• Sự thay đổi và biến đổi liên tục: 道法自然 (dào fǎ zì rán), Đạo tuân theo tự nhiên, mọi thứ đều không ngừng thay đổi và biến đổi, không có gì là tĩnh tại
• Sự vận động và chuyển hóa của năng lượng: 气 (qì), năng lượng trong cơ thể con người và vũ trụ, liên tục chuyển động và chuyển hóa, tạo nên sự cân bằng và hài hòa

Các bậc Đạo gia tin rằng bằng cách hiểu và tuân theo nguyên lý chuyển động của vạn vật, con người có thể đạt được sự cân bằng nội tại và hòa hợp với Đạo, từ đó sống một cuộc sống an nhiên, tự tại.