Từ vựng HSK 4

## Chữ "由於" trong tiếng Trung **

1. Cấu tạo của chữ**

Chữ "由於" (yīn yù) được cấu tạo từ hai bộ thủ: * **"由" (yóu):** có nghĩa là đi, theo, bởi vì * **"於" (yú):** có nghĩa là ở, tại, trên **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

"由於" có ý nghĩa chung là "bởi vì", "do", "nhờ". Nó dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do dẫn đến một sự việc hoặc hành động nào đó. **

3. Các câu ví dụ**

* **由于天气不好，我们取消了郊游计划。** (Yīn yù tiānqì bù hǎo, wǒmen qǔxiāo le jiāoyóu jìhuà.) Dịch: Do thời tiết xấu nên chúng tôi đã hủy kế hoạch dã ngoại. * **由于他的勤奋努力，他取得了很好的成绩。** (Yīn yù tā de qínfèn nǔlì, tā qǔdé le hěn hǎo de chéngjì.) Dịch: Nhờ sự chăm chỉ nỗ lực của mình, anh ấy đã đạt được kết quả rất tốt. * **由于他的无礼，我非常生气。** (Yīn yù tā de wúlǐ, wǒ fēicháng shēngqì.) Dịch: Do anh ấy cư xử vô lễ nên tôi rất tức giận. * **由于疫情的影响，很多商店都关门了。** (Yīn yù yìqíng de yǐngxiǎng, hěnduō shāngdiàn dōu guānmén le.) Dịch: Do ảnh hưởng của dịch bệnh nên nhiều cửa hàng đã đóng cửa. * **由于交通堵塞，我迟到了。** (Yīn yù jiāotōng dǔsè, wǒ chìdào le.) Dịch: Do tắc đường nên tôi đến muộn. **

4. Chữ phồn thể (phân tích về chữ phổn thể nữa)**

Chữ phồn thể của "由於" là **"由於"**. * **"由" (yóu):** Bên trái là "繇" (yáo), có nghĩa là đi, bên phải là "吕" (lǚ), có nghĩa là hát, cùng nhau. * **"於" (yú):** Bên trái là "止" (zhǐ), có nghĩa là dừng, bên phải là "吾" (wú), nghĩa là tôi. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, "由於" có ý nghĩa sâu sắc về mối liên hệ giữa nguyên nhân và kết quả. Đạo gia tin rằng vạn vật đều có nguồn gốc, và mọi hành động đều có hậu quả. Chữ "由" trong "由於" đại diện cho sự vận động và thay đổi, trong khi chữ "於" đại diện cho gốc rễ và nguồn gốc. Do đó, "由於" nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hiểu rõ nguyên nhân sâu xa của sự việc và hành động trong cuộc sống. Bằng cách hiểu được nguyên nhân thực sự của các sự việc, chúng ta có thể: * **Tránh sai lầm:** Biết được nguyên nhân sẽ giúp chúng ta tránh lặp lại những điều tương tự trong tương lai. * **Tạo ra kết quả mong muốn:** Hiểu được nguyên nhân sẽ giúp chúng ta hành động theo những cách có thể dẫn đến kết quả mong muốn. * **Chấp nhận trách nhiệm:** Hiểu được nguyên nhân sẽ giúp chúng ta nhận ra trách nhiệm của mình trong các hành động của mình. * **Sống hài hòa với Đạo:** Hiểu được nguyên nhân sẽ giúp chúng ta sống phù hợp với nguyên tắc của Đạo, tức là để mọi thứ diễn ra tự nhiên và không cưỡng cầu.