Từ vựng HSK 4

## **Chữ "辛苦" trong Tiếng Trung** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ "辛苦" được cấu thành từ hai bộ thủ: - **辛 (xīn)**: Chỉ sự đau đớn, mệt nhọc - **苦 (kǔ)**: Chỉ vị đắng, khó khăn ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "辛苦" mang ý nghĩa **mệt nhọc, khó khăn, vất vả**. Nó mô tả tình trạng làm việc chăm chỉ, chịu nhiều gian truân, khổ sở. ### **Các câu ví dụ** - **劳动辛苦，但收入也很高。** * Láodòng xīnkǔ, dàn shourù yě hěn gāo. * Làm việc vất vả nhưng thu nhập cũng rất cao. - **为了家庭，他每天都起早贪黑，辛苦劳作。** * Wèile jiātíng, tā měitiān dōu qǐzǎotānhēi, xīnkǔ láozūo. * Vì gia đình, anh ấy ngày nào cũng dậy sớm thức khuya, làm việc vất vả. - **感谢你的辛勤工作。** * Gǎnxiè nǐ de xīnqín gōngzuò. * Cảm ơn vì sự chăm chỉ của bạn. ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "辛苦" là **辛苦**. * **辛 (xīn)**: Biến thành **辛 (xīn)**, vẫn giữ nguyên bộ thủ. * **苦 (kǔ)**: Biến thành **苦 (kǔ)**, vẫn giữ nguyên bộ thủ. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "辛苦" được hiểu theo nghĩa **"vượt qua gian khổ để đạt đến hạnh phúc"**. Đạo gia cho rằng, con người phải trải qua những khó khăn, thử thách thì mới có thể lĩnh hội được chân lý và đạt được sự giác ngộ. **Lời dẫn của Lão Tử:** - **"上善若水。水善利万物而不争。处众人之所恶，故几于道。"** * Shàngshàn ruò shuǐ. Shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēng. Chù zhòngrén zhī suǒwù, gù jīyú dào. * Cái thiện cao nhất tựa như nước. Nước làm lợi cho muôn vật mà không tranh giành. Ở nơi mà người khác ghét, nên gần với Đạo. Ý của Lão Tử là, những người vượt qua được gian khổ và sống thuận theo Đạo cũng giống như nước, có thể thích nghi với mọi hoàn cảnh, đem lại lợi ích cho mọi người mà không mong cầu đền đáp.