Từ vựng HSK 4

## **Chữ 篇** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 篇 được cấu tạo từ hai bộ phận: - **Bộ 白 (Bạch):** Biểu thị màu trắng, tượng trưng cho sự trong sạch, sáng sủa. - **Bộ 文 (Văn):** Biểu thị văn bản, hoa văn, tượng trưng cho ngôn ngữ, văn chương. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Chữ 篇 có nghĩa là: - Bài viết, chương của một cuốn sách. - Đoạn văn xuôi, bài viết mang tính trang trọng. - Phiên, phần trong một bộ sách. - Phần, đoạn trong một bài viết. **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch nghĩa** --- | --- | --- 论语、大学、中庸三篇 | Lún Yǔ, Dàxué, Zhōngyōng sān piān | Ba thiên Luận ngữ, Đại học, Trung dung 韩非子五十五篇 | Hànfēizǐ wǔshíwǔ piān | Năm mươi lăm thiên Hàn Phi tử 《史记》一百三十篇 | Shǐjì yībǎisānshí piān | Sách Sử ký gồm một trăm ba mươi thiên 鲁迅杂文两篇 | Lǔ Xùn záwén liǎng piān | Hai thiên tạp văn của Lỗ Tấn **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 篇 là **篇**. - **Bộ 白 (Bạch):** Trong chữ phồn thể, bộ Bạch có hình dáng giống một người đứng bên trái, tay phải cầm một vật gì đó. - **Bộ 文 (Văn):** Trong chữ phồn thể, bộ Văn có hình dáng giống một người ngồi bên phải, tay trái cầm một vật gì đó. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ 篇 mang ý nghĩa đặc biệt, biểu thị cho: - **Sự hòa hợp giữa Trời và Người:** Chữ 篇 có bộ 白 (màu trắng) tượng trưng cho Trời, và bộ 文 (văn bản) tượng trưng cho Người. Sự kết hợp của hai bộ này thể hiện sự hòa hợp giữa Trời và Người. - **Sự tuần hoàn và chuyển hóa:** Chữ 篇 là một phần trong một cuốn sách, nhưng bản thân cuốn sách cũng là một phần trong hệ thống kiến thức rộng lớn hơn. Điều này phản ánh bản chất tuần hoàn và chuyển hóa của vũ trụ Đạo gia. - **Sự trống rỗng và vô vi:** Mặc dù chữ 篇 biểu thị cho văn bản, nhưng các đường nét của chữ lại rất đơn giản và thanh thoát. Điều này gợi ý đến sự trống rỗng và vô vi, là đặc điểm nổi bật của Đạo gia. - **Sự tĩnh lặng và an nhiên:** Chữ 篇 có hình dáng cân đối và hài hòa. Điều này thể hiện sự tĩnh lặng và an nhiên, là mục tiêu tối thượng của Đạo gia.