Từ vựng HSK 4

## 可惜 (Kěxī) - Sự Tiếc Nuối ### Cấu tạo của chữ Chữ "可惜" (Kěxī) là một chữ Hán bao gồm hai bộ phận: - Phần trên: **可** (kě) có nghĩa là "có thể" hoặc "được phép" - Phần dưới: **惜** (xī) có nghĩa là "tiếc nuối" hoặc "thương xót" ### Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ "可惜" (Kěxī) có nghĩa là "tiếc nuối vì một điều gì đó đã mất đi hoặc không thể xảy ra nữa". Nó thường được sử dụng để bày tỏ nỗi buồn hoặc sự nuối tiếc về những cơ hội bị bỏ lỡ, thời gian trôi qua hoặc những điều không may xảy ra. ### Các câu ví dụ - **阮籍, 嵇康, 山濤,劉伶俱死,遂使人思之。惜矣，少有才而短命。** (Ruǎnjí, Jīkāng, Shāntāo, Liúlíng jùsǐ, suìshǐ rén sīzhī. Xī yǐ, shǎoyǒu cái ér duǎnmìng.) * Tạm dịch:阮籍,嵇康,山濤,劉伶 đã chết, thế nên mới khiến người ta phải thương tiếc. Tiếc thay, những người trẻ tài năng mà đoản mệnh. - **可笑可嘆千古事，自古美人埋香土。** (Kěxiào kětàn qiān gǔ shì, zì gǔ měirén máixiāng tǔ.) * Tạm dịch: Sự việc ngàn đời đáng cười mà đáng tiếc, từ xưa mỹ nhân đã chôn vùi trong đất. - **可惜，可惜，時不我與。** (Kěxī, kěxī, shí bú wǒ yǔ.) * Tạm dịch: Tiếc thay, tiếc thay, thời thế không đợi ta. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "可惜" là **可**惜. Chữ phồn thể bao gồm thêm bộ phận **辶** (chuò), có nghĩa là "đi bộ" hoặc "chuyển động". Sự bổ sung này nhấn mạnh đến khái niệm về sự mất mát hoặc trôi đi của thời gian và cơ hội. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "可惜" có ý nghĩa sâu sắc liên quan đến sự buông bỏ và chấp nhận tự nhiên. Đạo gia tin rằng vạn vật đều vô thường và không thể cưỡng cầu cưỡng bức được, vì vậy không nên tiếc nuối về những gì đã qua. Thay vào đó, chúng ta nên tập trung vào hiện tại và trân trọng những gì mình có. Việc buông bỏ tiếc nuối cũng là một cách để đạt được sự an lạc và thanh thản về mặt tinh thần. Khi chúng ta không còn níu kéo quá khứ hoặc lo lắng về tương lai, chúng ta có thể sống trong thời điểm hiện tại và tận hưởng cuộc sống trọn vẹn hơn.