Từ vựng HSK 4

Chữ 可怜: Một biên niên sử về Từ bi và Yếu đuối

Cấu tạo của Chữ:** **可憐** (kě lián) là một từ tiếng Trung ghép từ hai ký tự:** * **可** (kě) nghĩa là "có thể", "có khả năng". * **憐** (lián) nghĩa là "lòng thương hại", "lòng trắc ẩn". **2.

Ý nghĩa Chính của Cụm Từ:** **可憐** thường được dùng với nghĩa:** * **Đáng thương:** Chỉ những người hoặc tình huống bất hạnh, khiến người khác cảm thấy thương xót. * **Đáng yêu:** Chỉ những người hoặc sự vật đáng mến, gợi lên cảm giác trìu mến. **3.

Các Câu Ví Dụ:** * **可怜的孩子** (kě lián de háizi) - Đứa trẻ đáng thương. * **他真可怜** (tā zhēn kě lián) - Anh ấy thật đáng thương. * **这件衣服很可怜** (zhè jiàn yīfu hěn kě lián) - Chiếc áo này thật đáng thương. * **她是一个可怜的女人** (tā shì yī gè kě lián de nǚrén) - Cô ấy là một người phụ nữ đáng thương. * **他不幸可憐** (tā bùxìng kě lián) - Anh ấy thật bất hạnh và đáng thương. **4.

Chữ Phồn Thể:** Chữ phồn thể của **可憐** là **可憐**. **Phân tích Chữ Phồn Thể:** * **可** (kě): Phần trên giống với chữ **口** (miệng), biểu tượng cho khả năng nói, truyền đạt. * **憐** (lián): Phần trên giống với chữ **心** (tim), biểu tượng cho tình cảm; phần dưới giống với chữ **冉** (nhanh), cho thấy sự nhanh chóng trong việc cảm thông. **5.

Ý nghĩa trong Đạo gia:** Theo Đạo gia, **可憐** là một đức tính quan trọng, được thể hiện bằng sự đồng cảm và lòng trắc ẩn đối với mọi thứ trong thế giới tự nhiên.** **Trong Đạo Đức Kinh, Lão Tử nói rằng:** "Thánh nhân coi mọi vật như thảo nào." Điều này có nghĩa là nhà hiền triết nhìn thấy giá trị và sự đáng thương trong tất cả các sinh vật, bất kể chúng trỗi dậy hay thấp kém như thế nào. **可憐** là một phần thiết yếu trong sự cảm thông và kết nối sâu sắc này với Đạo, hay Đường đi của vũ trụ. **Tóm lại, **可憐** là một từ tiếng Trung giàu ý nghĩa, biểu thị sự đáng thương và lòng trắc ẩn. Nó có một cấu trúc thú vị và một lịch sử lâu dài trong văn hóa Trung Quốc. Trong Đạo gia, **可憐** là một đức tính quan trọng nhấn mạnh giá trị của lòng trắc ẩn và sự đồng cảm đối với tất cả sự sống.