Từ vựng HSK 4

Chữ 举 (jŭ)** **

Cấu tạo của chữ:** * Chữ 举 bao gồm hai bộ phận: * Bộ 扌 (thủ): Chỉ động tác tay. * Bộ 舁 (du): Biểu thị nâng đỡ vật gì đó. **

Ý nghĩa chính của cụm từ:** * Nâng lên, nâng đỡ. * Khuyến khích, đề cử. * Nâng cao, tăng cường. * Cõng, mang vác. **

Các câu ví dụ:** | Cụm từ tiếng Trung | Pinyin | Dịch nghĩa tiếng Việt | |---|---|---| | 举手 | jŭshǒu | Nâng tay (bỏ phiếu, ra hiệu) | | 举重 | jŭzhòng | Nâng tạ | | 举棋不定 | jŭqídìng | Do dự, không quyết định được | | 举人 | jŭrén | Người đỗ kỳ thi tiến sĩ thời phong kiến | | 举世 | jŭshì | Toàn thế giới | **

Chữ phồn thể:** 擧 * Chữ phồn thể 擧 bao gồm ba bộ phận: * Bộ 扌 (thủ) * Bộ 予 (dữ): Biểu thị trao tặng. * Bộ 力 (lực): Biểu thị sức mạnh. **

Ý nghĩa trong Đạo gia:** * Trong Đạo gia, chữ 举 tượng trưng cho quá trình chuyển động và biến đổi không ngừng của vạn vật. * Nó liên quan đến nguyên lý vô vi, nghĩa là hành động mà không cần nỗ lực. * Người theo Đạo gia tin rằng bằng cách "nâng đỡ" bản thân và người khác, họ có thể hài hòa với Đạo và đạt đến giác ngộ. Ví dụ: * **"举目无亲" (jŭmùwúqīn):** Không có người thân quen hay hỗ trợ. * **"举世皆醉我独醒" (jŭshìjièzuìwǒdúxǐng):** Mọi người đều say, chỉ có mình ta tỉnh. * **"举重若轻" (jŭzhòngruòqīng):** Làm việc nặng nhọc như nhẹ nhàng.