Từ vựng HSK 4

## Chữ **继续** ### Cấu tạo của chữ Chữ 继续 (jìxù) có cấu tạo từ hai bộ thủ: * **行** (háng): bộ thủ có nghĩa là "đi", biểu thị sự tiến triển. * **己** (kỷ): bộ thủ có nghĩa là "mình", biểu thị bản thân. Kết hợp với nhau, hai bộ thủ này tạo nên nghĩa "tiếp tục hành động của chính mình". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của cụm từ 继续 là "tiếp tục", "tiếp tục thực hiện". Nó thể hiện hành động duy trì hoặc nối lại một quá trình hoặc hoạt động đã bị gián đoạn. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 继续努力 (jìxù nǔlì) | tiếp tục nỗ lực | 继续前进 (jìxù qiánjìn) | tiếp tục tiến về phía trước | 继续学习 (jìxù xuéxí) | tiếp tục học tập | 继续合作 (jìxù hézuò) | tiếp tục hợp tác | 继续探索 (jìxù tànsuǒ) | tiếp tục khám phá | ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 继续 là **繼續**. Nó có cấu tạo hơi khác so với chữ giản thể: * **行** (háng): bộ thủ không thay đổi. * **己** (kỷ): bộ thủ không thay đổi. * **糸** (mịch): bộ thủ bổ sung có nghĩa là "tơ", biểu thị sự liên tục. Sự bổ sung bộ thủ 糸 vào chữ phồn thể nhấn mạnh ý nghĩa "tiếp tục một cách liên tục, không bị gián đoạn". ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 继续 mang ý nghĩa sâu xa về sự tuần hoàn và chuyển động không ngừng của vũ trụ. Nó là biểu hiện của quy luật "vô vi" - làm mọi việc mà không cần cố gắng. Theo Đạo gia, vũ trụ không ngừng vận động, biến đổi theo một chu kỳ liên tục. Con người nên thuận theo sự vận động này, hành động một cách tự nhiên và không gượng ép thì mới đạt được sự hài hòa với Đạo. Một câu nói nổi tiếng trong Đạo đức kinh của Lão Tử liên quan đến chữ 继续 là: > "Thiên hạ giai tri mỹ chi vi mỹ, tư mỹ diệc thiểu, giai tri thiện chi vi thiện, tư thiện diệc thiểu, cố hữu vô hữu, hữu vô vô, tương khích, tương kỵ, tương thành, tương khử, tương sinh, tương sát. Phu thị chi danh, nhất chi lợi, cố nhân phục thủ chi." **Dịch nghĩa:** > "Thiên hạ đều biết cái đẹp là đẹp, thế thì cái đẹp cũng chỉ còn ít, đều biết cái tốt là tốt, thế thì cái tốt cũng chỉ còn ít, nên có cái không có, có cái không có, hỗ trợ nhau, kìm hãm nhau, tạo nên nhau, hủy diệt nhau, sinh ra nhau, giết hại nhau. Tên gọi của những điều này cùng có lợi, nên con người đều bám chấp vào chúng." Đoạn trích này nêu bật ý tưởng về sự đối lập và chuyển đổi liên tục trong vũ trụ. Cái đẹp và cái xấu, cái thiện và cái ác đều là hai mặt của cùng một đồng xu, không thể tồn tại độc lập mà luôn chuyển hóa lẫn nhau. Chữ 继续 trong bối cảnh này tượng trưng cho sự tuần hoàn liên tục và vô tận của sự tồn tại. Nó nhắc nhở chúng ta về sự phù du và tạm thời của mọi thứ, và khuyến khích chúng ta sống trọn vẹn ở hiện tại, thuận theo dòng chảy tự nhiên của cuộc sống.