Từ vựng HSK 4

**既然：Cấu tạo, Ý nghĩa và Ý nghĩa Đạo gia** 既然 (jì rán) là một thành ngữ trong tiếng Trung có nhiều ý nghĩa quan trọng, đặc biệt là trong triết học Đạo gia. **1. Cấu tạo của chữ** 既然 bao gồm hai ký tự: * **既 (jì):** Có nghĩa là "đã" hoặc "vì thế". * **然 (rán):** Có nghĩa là "thế vậy" hoặc "vậy thì". **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 既然 thường được dịch là "vì", "do vậy", "vốn dĩ" hoặc "đã vậy thì". Nó được sử dụng để chỉ mối quan hệ nguyên nhân-kết quả hoặc để đưa ra một kết luận. **3. Các câu ví dụ** * 既然你已经来了，就请进来吧。 * Jìrán nǐ yǐjīng lái le, jiù qǐng jìn lái ba. * Vì anh đã đến rồi, xin mời vào trong. * 既然他不在家，我就先走了。 * Jìrán tā bú zài jiā, wǒ jiù xiān zǒu le. * Vì anh ấy không có nhà, tôi sẽ đi trước. * 既然你这么努力，一定会成功。 * Jìrán nǐ zhème nǔlì, yídìng huì chénggōng. * Đã vậy anh chăm chỉ như vậy, nhất định sẽ thành công. **4. Chữ phồn thể** * 然 (rán) trong chữ phồn thể có dạng sau: 然 * 然 bao gồm các bộ phận sau: * Bộ 火 (huǒ): Ngọn lửa. * Bộ 冉 (rǎn): Tỏa sáng. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 既然 có ý nghĩa vô cùng sâu sắc. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chấp nhận sự thật, thuận theo tự nhiên và hài hòa với Đạo (con đường). Đạo gia cho rằng thế giới luôn thay đổi và chúng ta không thể kiểm soát mọi thứ. Thay vào đó, chúng ta nên chấp nhận sự vật như chúng vốn có và hành động theo cách phù hợp với Đạo. Khi chúng ta làm được như vậy, chúng ta sẽ tìm thấy sự bình an và hài hòa. Sebagai ví dụ, nếu một người bị mất việc, họ có thể cảm thấy đau khổ và tức giận. Tuy nhiên, nếu họ có thể chấp nhận sự thật rằng công việc đó đã không còn phù hợp và tiếp tục tìm kiếm những cơ hội khác, thì họ sẽ sớm cảm thấy tốt hơn. Đây là cách mà 既然 giúp chúng ta buông bỏ sự bám víu và đón nhận cuộc sống như nó vốn có.