Từ vựng HSK 4

## **Chữ "尽管"** ---

尽管 là một chữ Hán phổ biến, có ý nghĩa đặc biệt trong văn hóa và triết học phương Đông.

--- ### **1. Cấu tạo của chữ** ---

Chữ "尽管" bao gồm hai bộ phận:

- **部首 "虽" (soái)**: có nghĩa là "mặc dù", "cho dù" - **Phần còn lại của chữ (劲)**: có nghĩa là "cố gắng hết sức" --- ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** ---

"尽管" thường được dịch sang tiếng Việt là "mặc dù", "cho dù" hoặc "dù cho". Nó biểu thị ý nghĩa trái ngược hay bất chấp một điều kiện nào đó.

--- ### **3. Các câu ví dụ** --- | Tiếng Trung | Phiên âm | Dịch nghĩa | |---|---|---| | 尽管天气不好，我们还是决定去公园。 | Jìn guǎn tiān qì bù hǎo, wǒ men hái jué dìng qù gōng yuán. | Dù cho thời tiết không tốt, chúng tôi vẫn quyết định đến công viên. | | 她尽管很累，还是坚持把工作做完。 | Tā jìn guǎn hěn lèi, hái jiān chí bǎ gōng zuò zuò wán. | Dù cô ấy rất mệt, nhưng vẫn cố gắng hoàn thành công việc. | | 尽管他犯了错，但老板还是原谅了他。 | Jìn guǎn tā fàn le cuò, dàn lǎo bǎn hái yuán liàng le tā. | Mặc dù anh ấy đã phạm lỗi, nhưng ông chủ vẫn tha thứ cho anh ấy. | --- ### **4. Chữ phồn thể** ---

Chữ phồn thể của "尽管" là **儘**, gồm ba bộ phận:

- **部首 "冉" (nhiễm)**: có nghĩa là "từ từ", "dần dần" - **Bộ "力" (lực)**: có nghĩa là "sức mạnh", "nỗ lực" - **Phần còn lại (皿)**: có nghĩa là "khuôn", "đĩa" --- ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** ---

Trong Đạo gia, "儘" có ý nghĩa sâu sắc về vô vi và hành động vô hành. Nó ngụ ý rằng cá nhân nên hành động một cách tự nhiên và không cố gắng quá sức.

Lão Tử trong Đạo Đức Kinh đã viết:

"上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。"

Dịch nghĩa:

"Những người đức hạnh bậc cao nghe Đạo, siêng năng thực hành; những người đức hạnh bậc trung nghe Đạo, còn thấy tồn tại cũng như không tồn tại; những người đức hạnh bậc thấp nghe Đạo, cười lớn. Nếu không cười, thì không phải là Đạo."

Câu này nhấn mạnh rằng, những người hiểu Đạo sẽ hành động một cách tự nhiên, không cầu danh lợi, không chạy theo hạnh phúc hay đau khổ. Họ sống trong sự hài hòa với bản chất của mọi thứ, vì vậy họ không cần phải cố gắng quá sức.