Từ vựng HSK 4

## **Chữ "經" và Ý Nghĩa Sâu Sắc Của Nó** ### **Cấu Tạo Của Chữ** Chữ "經" (jīng) được cấu tạo từ ba bộ phận: - 部首 "糸" (mịch) bên trái, biểu thị tơ hoặc sợi chỉ. - Bộ phận giữa "經" (kēng) là một chiếc hộp đựng đồ. - Bộ phận cuối "纟" (mì) ở bên phải, tượng trưng cho sự vặn vẹo. ### **Ý Nghĩa Chính** Ý nghĩa chính của cụm từ "經" là "kinh nghiệm" hoặc "trải nghiệm". Nó ám chỉ những kiến ​​thức và bài học thu được thông qua việc trải nghiệm và quan sát. Trong bối cảnh rộng hơn, nó còn có thể chỉ những giáo lý hoặc nguyên tắc căn bản trong một lĩnh vực cụ thể. ### **Các Câu Ví dụ** - **Tiếng Trung:** 經過艱苦卓絕的奮鬥, 他終於取得了成功。 **Phiên âm:** Jīngguò jiānkǔ zhuójué de fèndòu, tā zhōngyú qǔdéle chénggōng. **Dịch:** Sau cuộc đấu tranh gian khổ và lẫy lừng, anh ta cuối cùng đã đạt được thành công. - **Tiếng Trung:** 人生是一場豐富多彩的經歷。 **Phiên âm:** Rénshēng shì yì chǎng fēngfù cǎisè de jīnglì. **Dịch:** Cuộc sống là một quá trình trải nghiệm phong phú và đầy màu sắc. - **Tiếng Trung:** 我從這段經歷中學到了很多東西。 **Phiên âm:** Wǒ cóng zhè duàn jīnglì zhōng xué dào le hěnduō dōngxī. **Dịch:** Tôi đã học được rất nhiều điều từ trải nghiệm này. ### **Chữ Phồn Thể** Chữ phồn thể của "經" là "經". Bộ phận bên trái "緓" (mịch) là một sự thay thế cho bộ "糸". Bộ phận giữa "經" vẫn giữ nguyên, trong khi bộ phận bên phải "纟" được mở rộng thành "經", chỉ sự quấn chặt hơn. ### **Ý Nghĩa Trong Đạo Gia** Trong Đạo gia, chữ "經" có ý nghĩa đặc biệt sâu sắc. Nó tượng trưng cho "Đạo", con đường tự nhiên của vũ trụ. Trải nghiệm và sự hiểu biết về Đạo được ví như một sợi chỉ dẫn đường, giúp chúng ta đi đúng hướng trong cuộc sống và đạt đến giác ngộ. Theo Đạo gia, việc tích lũy kinh nghiệm không phải là một mục tiêu tự thân, mà là quá trình dần dần giúp chúng ta hiểu rõ bản chất thực sự của mình và thế giới xung quanh. Khi chúng ta tích lũy đủ kinh nghiệm, chúng ta sẽ đạt đến trạng thái "vô vi", nơi chúng ta sống hòa hợp với Đạo và đạt được sự bình an và hạnh phúc thực sự.