Từ vựng HSK 4

phân tích về chữ mất, đi, hết

Chữ 掉 - Ngã xuống hay Rơi khỏi

1. Cấu tạo của chữ

Chữ 掉 (diào) trong tiếng Trung được cấu tạo từ hai bộ phận:

• Bộ phận bên trái là bộ 彳(chì), có nghĩa là "bước đi"
• Bộ phận bên phải là bộ 田(tián), có nghĩa là "ruộng"

Khi kết hợp hai bộ phận này lại, chữ 掉 tạo thành nghĩa "bước xuống ruộng", tức là rơi xuống hoặc ngã xuống.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Ý nghĩa chính của chữ 掉 là "ngã xuống" hoặc "rơi khỏi". Nó thường được sử dụng trong bối cảnh vật lý, chẳng hạn như khi một vật rơi khỏi bàn hoặc một người ngã xuống từ một tòa nhà.

3. Các câu ví dụ

Dưới đây là một số câu ví dụ sử dụng chữ 掉:

• 手机从桌上掉了下来。(Shǒujī cóng zhuōshàng diàole xiàlái.) Điện thoại rơi xuống từ bàn.
• 我从椅子上掉了下去。(Wǒ cóng yǐzishàng diàole xiàqù.) Tôi ngã xuống từ ghế.
• 树叶从树上掉了下来。(Shùyè cóng shùshàng diàole xiàlái.) Lá cây rơi xuống từ cây.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của chữ 掉 là 墮(duò). Chữ này có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể, với các nét phức tạp hơn.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ 掉 có ý nghĩa sâu sắc. Nó tượng trưng cho sự buông bỏ, đầu hàng và từ bỏ bản ngã. Trong Đạo gia, sự buông bỏ được coi là một đức tính tích cực, dẫn đến sự giác ngộ và hòa hợp với Đạo (Con đường). Bằng cách "rơi khỏi" bản ngã và chấp trước của mình, một người có thể đạt được trạng thái hòa bình và an lạc nội tâm.

Một câu nói nổi tiếng trong Đạo gia liên quan đến chữ 掉 là:

• 上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。(Shàngshàn ruò shuǐ. Shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēng, chù zhòngrén zhī suǒ wù, gù jī yú dào.)

Dịch nghĩa:

• Đức cao giống như nước. Nước làm lợi cho muôn vật mà không tranh giành, ở nơi mọi người ghét, nên gần với Đạo.

Câu nói này nhấn mạnh tầm quan trọng của sự khiêm nhường và buông bỏ. Nước là một biểu tượng của sự mềm mại, uyển chuyển và khiêm nhường. Nước chảy xuống những nơi trũng nhất, không tranh giành với bất cứ thứ gì. Bằng cách học cách "rơi khỏi" sự kiêu ngạo và tham vọng của mình, chúng ta có thể đạt được một trạng thái hòa hợp với Đạo.