Từ vựng HSK 2

## Chữ 分: Một Biểu tượng Về Sự Chia Tách, Sự Đo Lường và Cân Bằng trong Đạo giáo Chữ 分 (fēn) trong tiếng Trung là một ký hiệu đa diện, thể hiện ý nghĩa của sự chia tách, đo lường và cân bằng. Cấu trúc, ý nghĩa và cách sử dụng của nó trong tiếng Anh, tiếng Trung và Đạo giáo làm nổi bật bản chất phức tạp của nó. ### Cấu Tạo của Chữ Chữ 分 (fēn) là một chữ tượng hình cấu thành từ hai bộ phận: - **Bộ Bên Trái (戈 gē):** Biểu thị một cây giáo, tượng trưng cho sự phân chia hoặc ngắt kết nối. - **Bộ Bên Phải (八 bā):** Biểu thị con số tám, tượng trưng cho sự cân bằng và tính đều đặn. ### Ý Nghĩa Chính Ý nghĩa chính của cụm từ 分 (fēn) bao gồm: - Sự chia tách, phân biệt hoặc ngắt kết nối - Sự đo lường, định lượng hoặc tỷ lệ phần trăm - Sự cân bằng, hài hòa hoặc tính đều đặn ### Các Câu Ví dụ **Tiếng Trung | Phiên Âm | Dịch** ---|---|--- 一分钱一斤 | yī fēn qián yī jīn | Một xu một cân 六分仪 | liù fēn yí | Lục phân nghi (dụng cụ đo góc) 五湖四海，各分东西 | wǔ hú sì hǎi, gè fēn dōng xī | Gặp gỡ khắp mọi nơi, rồi mỗi người lại về phương trời riêng ### Chữ Phồn Thể Chữ phồn thể của 分 (fēn) là 分. **Phân tích Chữ Phồn Thể:** - **Bộ Trái (戈 gē):** Giống như chữ giản thể, bộ bên trái vẫn là cây giáo, biểu thị sự chia tách. - **Bộ Phải (八 bā):** Trong chữ phồn thể, bộ bên phải được viết như một hình vuông, đại diện cho mảnh đất hoặc sự phân chia thành các phần bằng nhau. - **Điểm (丶 zhǔ):** Điểm ở phía trên bên phải là một ký hiệu bổ sung, biểu thị sự phân chia hoặc ngắt kết nối. ### Ý Nghĩa trong Đạo giáo Trong Đạo giáo, chữ 分 (fēn) đóng một vai trò quan trọng. Nó tượng trưng cho: - **Sự phân chia giữa Âm và Dương:** Hai lực đối lập tạo nên vũ trụ. - **Sự cân bằng giữa các yếu tố khác nhau:** Năm yếu tố (Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ) phải được cân bằng để duy trì sức khỏe và hòa hợp. - **Sự phân chia giữa con người và vũ trụ:** Con người là một phần của vũ trụ rộng lớn hơn, và chúng ta nên sống hòa hợp với thiên nhiên. - **Sự cần thiết phải buông bỏ và "phân tâm":** Để đạt được sự giác ngộ và cân bằng, chúng ta phải học cách buông bỏ những ham muốn và chấp trước của mình. ### Kết Luận Chữ 分 (fēn) là một biểu tượng phong phú và đa chiều trong tiếng Trung và Đạo giáo. Nó thể hiện khái niệm về sự phân chia, đo lường, cân bằng và sự hòa hợp giữa các yếu tố đối lập. Sự hiểu biết về ý nghĩa của nó có thể giúp chúng ta hiểu sâu hơn về triết lý, cách diễn đạt và quan điểm về vũ trụ của Đạo giáo.