Từ vựng HSK 2

## Chữ 放心: Cấu Tạo, Ý Nghĩa và Áp Dụng trong Đạo Gia ### 1. Cấu Tạo của Chữ Chữ 放心 (fàng xīn) bao gồm hai thành phần: - **放 (fàng):** Có nghĩa là thả, buông, giải tỏa. - **心 (xīn):** Có nghĩa là trái tim, tâm trí. Do đó, 放心 nghĩa đen là "thả/buông trái tim". ### 2. Ý Nghĩa Chính của Cụm Từ Ý nghĩa chính của 放心 là cảm giác thoải mái, nhẹ nhõm, không lo lắng. Nó diễn tả trạng thái khi bạn loại bỏ được những gánh nặng, căng thẳng trong tâm trí. ### 3. Các Câu Ví dụ **Tiếng Trung** | **Pyin** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 放心吧，一切都会好的。| Fàng xīn ba, yī qiè dū huì hǎo de. | Hãy tin tưởng, mọi thứ sẽ ổn thôi. 我放下心来了。| Wǒ fàng xià xīn lái le. | Tôi đã nhẹ nhõm rồi. 你放心去办吧，我会处理好一切的。| Nǐ fàng xīn qù bàn ba, wǒ huì chǔ lǐ hǎo yī qiè de. | Bạn yên tâm đi làm, tôi sẽ lo liệu mọi chuyện. 我不敢放心，总觉得还有什么事情要发生。| Wǒ bù gǎn fàng xīn, zǒng jué dé hái yǒu shén me shì qíng yào fā shēng. | Tôi không dám yên tâm, cứ cảm thấy có chuyện gì đó sắp xảy ra. ### 4. Chữ Phồn Thể Chữ phồn thể của 放心 là 放心. **Phân tích chữ phồn thể:** - **Phần trên:** Là chữ 心 (tâm trí). - **Phần dưới:** Là chữ 放 (thả). Trong chữ phồn thể, thành phần **放** được viết ở phía dưới, tượng trưng cho hành động thả hoặc buông thứ gì đó (tức là trái tim). ### 5. Ý Nghĩa trong Đạo Gia Trong Đạo Gia, 放心 là một nguyên tắc tinh thần quan trọng. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc buông bỏ lo lắng, chấp trước và mong muốn kiểm soát. Khi chúng ta bám víu vào những phiền não của mình, chúng ta tạo ra căng thẳng và bất hạnh cho bản thân. Ngược lại, khi chúng ta học cách buông bỏ, chúng ta có thể đạt được trạng thái tâm trí bình yên và sáng suốt. Đạo Đức Kinh nói: > "Người biết đủ không cần tranh đấu; người biết buông không lo sợ; người biết không dựa vào không phải là kẻ cô đơn; người biết cho đi không cần mất mát." Đoạn trích này nhấn mạnh ý nghĩa của việc buông bỏ và tránh xa những lo lắng không cần thiết. Bằng cách sống theo nguyên tắc 放心, chúng ta có thể đạt được trạng thái hài hòa bên trong và hòa nhập với Đạo (con đường tự nhiên).