Từ vựng HSK 2

**参观** ### Cấu tạo của chữ Chữ 参观 (cān guān) được cấu tạo từ hai bộ phận: * Bộ "参" (cān): Có nghĩa là "tham dự", "góp mặt" * Bộ "观" (guān): Có nghĩa là "nhìn", "xem", "quan sát" Do đó, chữ 参观 có nghĩa là "đi xem", "đi tham dự một sự kiện hoặc địa điểm" ### Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ 参观 thường được dùng để mô tả hành động đi thăm một địa điểm, triển lãm, sự kiện hoặc địa danh. Nó thường được sử dụng trong các bối cảnh sau: * **Tham quan du lịch:** Đi thăm các địa điểm du lịch, như danh lam thắng cảnh, di tích lịch sử hoặc bảo tàng. * **Tham quan học tập:** Đi thăm các trường học, thư viện hoặc trung tâm nghiên cứu để tìm hiểu về một chủ đề cụ thể. * **Tham quan xã hội:** Đi thăm các tổ chức phi lợi nhuận, nhà thờ hoặc nhóm cộng đồng để giao lưu và kết nối với những người khác. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 参观博物馆 | Cān guān bó wù guǎn | Tham quan bảo tàng 参观故宫 | Cān guān Gùgōng | Tham quan Cố Cung 参观长城 | Cān guān Chángchéng | Tham quan Vạn Lý Trường Thành 参观大熊猫基地 | Cān guān dà xióngmāo jīdì | Tham quan Căn cứ gấu trúc lớn 参观学校 | Cān guān xuéxiào | Tham quan trường học ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 参观 là **參觀**. Khi phân tích chữ phồn thể, ta có thể thấy: * Bộ "参" được viết bằng hai nét cong, tượng trưng cho hai cánh tay vươn ra ngoài. * Bộ "观" được viết bằng một nét cong và một nét thẳng, tượng trưng cho một con mắt đang quan sát. Do đó, chữ phồn thể 参觀 mô tả trực quan hành động đi xem, với đôi tay tham dự và đôi mắt quan sát. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 参观 có ý nghĩa sâu sắc về mặt tinh thần. Nó đề cập đến quá trình tìm kiếm nội tại và khám phá bản chất đích thực của mình. Các bậc thầy Đạo gia tin rằng để đạt được giác ngộ, các đệ tử phải "tham quan" chính bản thân mình bằng cách: * **Tự quan sát:** Thường xuyên chú ý đến suy nghĩ, cảm xúc và hành động của mình. * **Tự phản ánh:** Dành thời gian để suy ngẫm về động cơ, giá trị và mục đích sống của mình. * **Tự thực hành:** Tham gia các thực hành tinh thần, chẳng hạn như thiền định hoặc khí công, để trau dồi bản thân và trở nên hòa hợp với Đạo. Bằng cách "tham quan" bản thân theo cách này, các đệ tử Đạo gia có thể dần dần loại bỏ những ảo tưởng và chấp trước, và nhận ra bản chất chân thực không giới hạn của mình.