Từ vựng HSK 2

## **不好意思 (Bù hǎoyìsi)** Chữ 不好意思 (Bù hǎoyìsi) là một cụm từ thường dùng trong tiếng Trung, thể hiện sự xin lỗi, ngại ngùng hoặc khiêm tốn. ### **1. Cấu tạo của chữ** - **不 (Bù):** Phủ định, không. - **好 (Hǎo):** Tốt. - **意思 (Yìsi):** Ý tứ, ý định. ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** - **Xin lỗi:** Dùng để bày tỏ sự hối hận hoặc xin lỗi vì đã làm điều gì sai trái hoặc vô ý gây khó chịu cho người khác. - **Ngại ngùng:** Thể hiện sự ngại ngùng, xấu hổ hoặc không thoải mái trong một tình huống nào đó. - **Khiêm tốn:** Biểu thị sự khiêm nhường, không khoe khoang hoặc đề cao bản thân. ### **3. Các câu ví dụ** - **不好意思，我迟到了。** (Bù hǎoyìsi, wǒ chídào le.) - Xin lỗi, tôi đến muộn. - **不好意思，我不太会说中文。** (Bù hǎoyìsi, wǒ bù tài huì shuō Zhōngwén.) - Xin lỗi, tôi không giỏi tiếng Trung lắm. - **不好意思，我弄坏了你的花瓶。** (Bù hǎoyìsi, wǒ nòng huài le nǐ de huāpíng.) - Xin lỗi, tôi đã làm vỡ bình hoa của bạn. - **不好意思，我想问一下厕所在哪里。** (Bù hǎoyìsi, wǒ xiǎng wèn yīxià cèsuǒ zài nǎlǐ.) - Xin lỗi, tôi có thể hỏi nhà vệ sinh ở đâu không? - **不好意思，打扰你了。** (Bù hǎoyìsi, dǎrǎo ni le.) - Xin lỗi, tôi đã làm phiền bạn. - **不好意思，我不太认识路。** (Bù hǎoyìsi, wǒ bù tài rènshi lù.) - Xin lỗi, tôi không quen thuộc đường lắm. ### **4. Chữ phồn thể** - **不** (Phồn thể: 不) - **好** (Phồn thể: 好) - **意思** (Phồn thể: 意思) Chữ phồn thể的不 (Bù) được cấu tạo từ hai bộ phận: - **丿 (Piě):** Biểu thị sự phủ định. - **了 (Liǎo):** Biểu thị sự hoàn thành hoặc biến đổi. ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, cụm từ 不好意思 có ý nghĩa sâu sắc về sự khiêm nhường và vô ngã. Đạo gia tin rằng sự khiêm nhường là một đức tính quan trọng, giúp chúng ta sống hài hòa với bản thân và thế giới xung quanh. Bằng cách không khoe khoang hoặc tự nâng cao mình, chúng ta có thể mở lòng đón nhận những người khác và các cơ hội mà cuộc sống mang lại. Trong Đạo gia, không ngã nghĩa là không bám執 vào bản ngã hoặc danh lợi. Khi chúng ta không bị ràng buộc bởi bản ngã, chúng ta có thể tự do sống theo đúng bản chất của mình và trải nghiệm sự kết nối sâu sắc hơn với thế giới xung quanh.