Từ vựng HSK 2

## **Chữ 不如 (bù rú)** **1. Cấu tạo chữ:** * **Bộ: 矢 (thủy)**, thể hiện một mũi tên bay đi. * **Phần dưới: 厂 (xưởng)**, tượng trưng cho một mái nhà xưởng. Khi kết hợp hai bộ phận này, chữ 불如 biểu thị ý nghĩa "mũi tên không vào nhà xưởng", tức là không đạt được mục đích. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ:** **Bất như** là một cụm từ dùng để: * So sánh hai điều hoặc hai tình huống, với hàm ý một điều không tốt bằng điều kia. * Biểu thị sự không bằng lòng, không hài lòng hoặc bất lực. **3. Các câu ví dụ:** * 此书不如那本。/ Cǐ shū bù rú nà běn. / Cuốn sách này không hay bằng cuốn kia. * 他的成绩不如我。/ Tā de chéngjì bù rú wǒ. / Điểm số của anh ta không cao bằng tôi. * 现在的情况不如从前。/ Xiànzài de qíngkuàng bù rú cóngqián. / Tình hình hiện tại không tốt bằng trước đây. * 没办法，只好不如了。/ Méi bànfǎ，zhǐhǎo bù rú le. / Không còn cách nào khác, đành chịu thôi. **4. Chữ phồn thể:** **不** * **Bộ: 矢 (thủy)** * **Phần phải: 乀 (phất)**, tượng trưng cho một nét gạch ngang. * **Phần dưới: 亅 (quyết)**, tượng trưng cho một nét móc. **如** * **Bộ: 凡 (phàm)**, tượng trưng cho sự bình thường. * **Phần bên phải: 疋 (khố)**, tượng trưng cho một cuộn vải. Khi kết hợp hai chữ phồn thể này thành bất如, ý nghĩa tổng thế của từ vẫn là "không bằng". **5. Ý nghĩa trong Đạo gia:** Trong Đạo gia, bất如 được coi là một nguyên tắc quan trọng. Nó nhấn mạnh rằng: * Không nên so sánh bản thân với người khác. * Nên chấp nhận những gì mình có và không cố gắng chạy theo sự hoàn hảo. * Nên sống hài hòa với Đạo, tức là sống thuận theo tự nhiên và không cưỡng cầu. Câu nói nổi tiếng của Lão Tử, "Thượng thiện nhược thủy, thủy thiện nhược bất như" có thể được hiểu là: Lòng tốt tối cao giống như nước, nước tốt thì không tranh giành, luôn ở nơi thấp hơn mọi vật. Tức là người thực sự tốt đẹp không tự cao tự đại, mà khiêm nhường và nhường nhịn người khác.