Từ vựng HSK 6

**Cấu tạo của chữ**

Chữ "关照" (guān zhào) bao gồm hai thành phần:

• **关 (guān):** Động từ có nghĩa là "đóng", "khép lại", "chặn lại".
• **照 (zhào):** Động từ có nghĩa là "soi sáng", "chiếu sáng", "chăm sóc".

**Ý nghĩa chính của cụm từ**

"关照" có nghĩa đen là "đóng mở để soi sáng", ngụ ý đến việc chú ý, quan tâm và chăm sóc đến một người hoặc một việc nào đó. Nó thường được dịch sang tiếng Việt là "chăm sóc", "quan tâm", "giúp đỡ" hoặc "chú ý đến".

**Các câu ví dụ**

• **关照一下我的孩子。** (Guān zhào yī xià wǒ de háizi.) - Xin hãy chăm sóc giúp đứa bé của tôi.
• **谢谢你的关照。** (Xiè xie nǐ de guān zhào.) - Cảm ơn sự quan tâm của anh/chị.
• **我需要你多关照我。** (Wǒ xū yào nǐ duō guān zhào wǒ.) - Tôi cần anh/chị quan tâm đến tôi nhiều hơn.
• **请多关照我们的生意。** (Qǐng duō guān zhào wǒ men de shēng yì.) - Xin hãy giúp đỡ chúng tôi trong công việc kinh doanh.
• **我将对他进行全面的关照。** (Wǒ jiāng duì tā jìn xíng quán miàn de guān zhào.) - Tôi sẽ chăm sóc anh ấy chu đáo.

**Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của "关照" là **關照**. Chữ phồn thể này cho thấy rõ hơn cấu trúc của chữ:

• **關:** Gồm bộ phận "门" chỉ về một chiếc cửa, biểu thị ý nghĩa "đóng mở".
• **照:** Gồm bộ phận "日" chỉ về mặt trời, biểu thị ý nghĩa "chiếu sáng".

**Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, "关照" có ý nghĩa rất sâu sắc. Nó được hiểu là sự chú ý vào bản thân, quan sát nội tâm và tự soi sáng. Theo Đạo gia, "关照" là một quá trình tu luyện quan trọng giúp con người đạt được sự giác ngộ và giải thoát khỏi phiền não.

Có một câu nói nổi tiếng trong Đạo gia: **"常自观照，常得清静。**" (Thường tự quan chiếu, thường được thanh tịnh). Câu nói này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thường xuyên chú ý đến bản thân và nội tâm để đạt được sự thanh tịnh và an lạc.