Từ vựng HSK 6

## Phân tích chữ "分红" theo quan điểm Đạo giáo ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ "分红" trong tiếng Trung được cấu tạo từ hai bộ phận chính: - **部首 "分" (fēn)**: Chỉ sự chia sẻ, phân chia. - **部首 "红" (hóng)**: Chỉ màu đỏ, biểu tượng của sự thịnh vượng và may mắn. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ "分红" thường được dùng trong các ngữ cảnh tài chính, chỉ đến việc chia sẻ lợi nhuận hoặc cổ tức giữa các cổ đông hoặc thành viên. Tuy nhiên, trong Đạo giáo, "分红" được hiểu theo một cách sâu sắc và mang tính ẩn dụ hơn. ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** - 分红万物：Thiên địa phân chia vạn vật, mỗi vật có một bản chất riêng. - 人性本分：Bản tính con người là thiện, nhưng bị phân chia thành thiện và ác bởi những ham muốn và chấp trước. - 分清利弊：Phân biệt rõ ràng lợi ích và bất lợi để đưa ra quyết định sáng suốt. **Pinyin:** - fēn hóng wàn wù - rén xìng běn fēn - fēn qīng lì bì **Dịch sang tiếng Việt:** - Thiên địa phân chia vạn vật: Thiên địa phân chia vạn vật, mỗi vật có một bản chất riêng. - Bản tính con người là thiện: Bản tính con người là thiện, nhưng bị phân chia thành thiện và ác bởi những ham muốn và chấp trước. - Phân biệt rõ ràng lợi ích và bất lợi: Phân biệt rõ ràng lợi ích và bất lợi để đưa ra quyết định sáng suốt. ### 4. Chữ phồn thể Chữ "分红" trong phồn thể là **分紅**. - **部首 "分" (fēn)**: Tương tự như ở giản thể, biểu thị sự chia sẻ và phân chia. - **部首 "紅" (hóng)**: Được viết phức tạp hơn, với các nét bổ sung đại diện cho sự thịnh vượng và rực rỡ. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo giáo Trong Đạo giáo, "分红" là một khái niệm quan trọng liên quan đến nguyên lý "Vạn vật đồng nhất" (萬物同壹). Theo Đạo giáo, tất cả mọi vật trên thế giới đều liên quan và kết nối với nhau thông qua "Đạo". "Phân hồng" ở đây ám chỉ sự phân chia và hợp nhất của Vạn vật. Vạn vật được phân thành âm dương, thiện ác, sáng tối, nhưng bản chất cơ bản của chúng vẫn là "Đạo". Sự phân chia này chỉ là tạm thời và bề ngoài, giống như sự phân chia các ngón tay và ngón chân trên cơ thể chúng ta. Cuối cùng, tất cả mọi vật sẽ trở về với "Đạo", nơi không có sự phân chia hay đối lập.