Từ vựng HSK 6

**Tìm hiểu về chữ 分裂** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 分裂 (fēnliè) bao gồm hai bộ phận: * **Bộ 刀 (dāo):** Phiên âm đọc là "đao", tượng trưng cho dao, lưỡi mác, sự phân chia. * **Bộ 人 (rén):** Phiên âm đọc là "nhân", tượng trưng cho con người. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Chữ 分裂 có ý nghĩa gốc là "chia cắt", "phân ly". Khi sử dụng trong các cụm từ, nó thường mang các ý sau: * Phân chia, tách rời. * Li tán, ly tán. * Xung đột, mâu thuẫn. * Rạn nứt, tan vỡ. **3. Các câu ví dụ** * **Câu bằng tiếng Trung:** 国家分裂导致人民流离失所。 * **Phiên âm:** Guójiā fēnliè dǎozhì rénmín liúlís shīsuǒ. * **Dịch sang tiếng Việt:** Sự chia cắt đất nước khiến người dân phải ly tán. * **Câu bằng tiếng Trung:** 家庭分裂的阴影笼罩在每个人心头。 * **Phiên âm:** Jiātíng fēnliè de yīnyìng lóngzhào zài měigèrén xīntóu. * **Dịch sang tiếng Việt:** Bóng đen ly tán gia đình ám ảnh trong tâm trí mỗi người. * **Câu bằng tiếng Trung:** 社会分裂导致社会动荡不安。 * **Phiên âm:** Shèhuì fēnliè dǎozhì shèhuì dòngdàng bù'ān. * **Dịch sang tiếng Việt:** Sự chia rẽ xã hội dẫn đến tình trạng xã hội bất ổn. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 分裂 là **分** (fēn). Chữ này được tạo thành từ: * **Phần bên trái:** Bộ 刀 (dāo). * **Phần bên phải:** Bộ 刀 (dāo) và bộ 人 (rén). **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Theo Đạo gia, 分裂 (fēnliè) tượng trưng cho sự phân chia giữa âm và dương, giữa sáng và tối. Sự phân chia này là nền tảng của vũ trụ, tạo nên sự hài hòa và cân bằng. Khi con người bị phân chia về mặt tâm trí hoặc cảm xúc, họ sẽ mất đi sự cân bằng nội tại. Đạo gia nhấn mạnh đến sự的重要性 của sự hợp nhất, hòa hợp, và việc tránh chia rẽ để đạt được trạng thái an bình và hạnh phúc.