Từ vựng HSK 6

## **Phân tích ký tự Trung Quốc: 分泌** ### **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 分泌 (fēn mìmì) được cấu tạo từ hai bộ phận: - **部首 水 (thuỷ):** Bộ phận này biểu thị liên quan đến nước hoặc chất lỏng. - **偏旁 分 (phân):** Phần này có nghĩa là "chia tách", "phân chia". ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Phân tiết là quá trình tiết ra chất lỏng hoặc chất khác từ cơ thể sống. Chất tiết có thể là hormone, enzyme, chất nhầy, nước bọt, mồ hôi, nước mắt, v.v. ### **3. Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 人体分泌出许多不同的激素。 **Pinyin:** Réntǐ fēnchū chū xǔduō bùtóng de jīsù. **Dịch tiếng Việt:** Cơ thể con người tiết ra nhiều loại hormone khác nhau. - **Tiếng Trung:** 唾液腺分泌唾液帮助消化食物。 **Pinyin:** Tuòyèxiàn fēnchū tuòyè bāngzhù xiāohùa shíwù. **Dịch tiếng Việt:** Tuyến nước bọt tiết ra nước bọt giúp tiêu hóa thức ăn. - **Tiếng Trung:** 肾脏分泌尿液排出废物。 **Pinyin:** Shènzàng fēnchū niàoyè páichū fèiwù. **Dịch tiếng Việt:** Thận tiết ra nước tiểu để thải bỏ chất thải. ### **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 分泌 là **分祕**. Nó có cấu tạo gần giống với chữ giản thể, nhưng bộ phận "泌" (mịch) phức tạp hơn, bao gồm: - **Bộ thủ 水 (thuỷ):** Tương tự như chữ giản thể. - **Phần trái 冄 (bi):** Có nghĩa là "nước chảy", "biểu tượng của nước". - **Phần phải 洅 (ti):** Có nghĩa là "dòng sông", "kênh nước". ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 分泌 (phân tiết) là một khái niệm quan trọng liên quan đến sự cân bằng và hòa hợp trong cơ thể. Đạo gia tin rằng sự tiết ra các chất lỏng và hormone trong cơ thể là một phần thiết yếu của sự cân bằng nội môi. Khi quá trình phân tiết cân bằng, cơ thể sẽ khỏe mạnh và hài hòa. Ngược lại, khi quá trình phân tiết mất cân bằng, cơ thể sẽ dễ bị bệnh tật và mất cân bằng. Đạo gia cũng coi phân tiết là một biểu hiện của sự chỉnh thể và kết nối giữa con người với môi trường tự nhiên. Họ tin rằng các chất tiết trong cơ thể con người cũng liên quan đến các yếu tố của tự nhiên, như nước, đất, lửa và kim loại.