Từ vựng HSK 5

phân tích về chữ đi thăm

Chữ 看望

Cấu tạo của chữ

Chữ 看望 bao gồm hai bộ phận:

` `
• Bộ nhìn (見): thể hiện hành động quan sát, trông coi.
` `
• Bộ đi (彳): thể hiện hành động tiến đến, di chuyển.
` `
` `

Hai bộ phận này kết hợp lại tạo thành ý nghĩa "nhìn về phía trước, đến thăm, thăm viếng".

` `

Ý nghĩa chính của cụm từ

` `

看望 có ý nghĩa chính là thăm viếng, thăm hỏi, đến thăm một người nào đó.

` `

Các câu ví dụ (tiếng Trung, pinyin, dịch qua tiếng Việt)

` `
` `
1. 我今天去医院看望了我的朋友。 (wǒ jīntiān qù yīyuàn kànwàng le wǒ de péngyou) - Tôi đã đến bệnh viện thăm bạn tôi hôm nay.
` `
2. 我们去看望我们的老师。 (wǒmen qù kànwàng wǒmen de lǎoshī) - Chúng tôi đến thăm thầy giáo của chúng tôi.
` `
3. 他来看望他的父母。 (tā lái kànwàng tā de fùmǔ) - Anh ấy đến thăm bố mẹ anh ấy.
` `
4. 我昨天晚上去看望了我的邻居。 (wǒ zuótiān wǎnshàng qù kànwàng le wǒ de línjū) - Tôi đã đến thăm hàng xóm của tôi tối hôm qua.
` `
5. 我们去看望我们的朋友，给他送一些礼物。 (wǒmen qù kànwàng wǒmen de péngyou, gěi tā sòng yīxiē lǐwù) - Chúng tôi đến thăm bạn chúng tôi, tặng anh ấy một số quà.
` `
` `

Chữ phồn thể (phân tích về chữ phổn thể)

` `

Chữ phồn thể của 看望 là 瞰望.

` `

So với chữ giản thể, chữ phồn thể có thêm bộ "lô" (盧) ở bên trái:

` `

部首：盧 + 見 + 彳

` `

Bộ "lô" có ý nghĩa là "của sổ", nhấn mạnh hơn hành động quan sát, trông coi từ nơi cao.

` `

Ý nghĩa trong Đạo gia

` `

Trong Đạo gia, 看望 được hiểu theo nghĩa rộng hơn, không chỉ là hành động thăm viếng thông thường mà còn là sự chăm sóc, quan tâm đến người khác.

` `

Điển hình, trong Đạo Đức Kinh, chương 27, Lão Tử có câu:

` `

見素抱樸，少私寡欲，絕聖棄智，看名復始，為道日損，損之又損，以至於無為，無為而無不為。

` `

Dịch nghĩa:

` `

Gặp sự giản dị, ôm sự mộc mạc, ít tư dục, ít ham muốn, bỏ thánh bỏ trí, nhìn về cội nguồn, tu Đạo thì ngày càng giản lược, giản lược lại giản lược, đến mức không làm gì, không làm gì mà không gì không làm được.

` `

Trong câu này, "看" được hiểu là "nhìn ngược lại", trở về với bản chất nguyên thủy, trong sáng của vạn vật.

`