Từ vựng HSK 5

**Objectivity khách quan**

Chữ " 客观 " trong tiếng Trung gồm hai thành phần: " 客 " (khách) và "观" (quan sát).

Objectivity - khách quan là một thuật ngữ triết học chỉ cách tiếp cận một đối tượng, hiện tượng hay sự kiện sao cho không bị ảnh hưởng bởi cảm xúc, định kiến hoặc thành kiến cá nhân. Nó nhấn mạnh vào sự công bằng, vô tư và tính chính xác.

• 客观地看待问题，避免主观臆断。(Kèguān de kàn dài wèntí, bìmiǎn zhǔguān yìduàn.) - Nhìn nhận vấn đề một cách khách quan, tránh đưa ra phán đoán chủ quan.
• 作为一个记者，必须保持客观，不能掺杂个人观点。(Zuòwéi yīgè jìzhě, bìxū bǎochí kèguān, bùnéng cānzá gèrén guāndiǎn.) - Là một nhà báo, phải duy trì tính khách quan, không nên đưa vào quan điểm cá nhân.
• 科学研究要求严格的客观性，不能受到个人偏好的影响。(Kēxué yánjiū yāoqiú yángé de kèguān xìng, bùnéng shòudào gèrén piānhào de yǐngxiǎng.) - Nghiên cứu khoa học đòi hỏi tính khách quan chặt chẽ, không được ảnh hưởng bởi sở thích cá nhân.

Chữ phồn thể của "客观":

客

观

• 客:
  • Bộ phận bên trái là "彳" (xích), biểu thị sự đi lại.
  • Bộ phận bên phải là "各" (cách), biểu thị sự khác biệt.
• 观:
  • Bộ phận bên trái là "人" (nhân), biểu thị con người.
  • Bộ phận bên phải là "見" (kiến), biểu thị sự nhìn thấy.

Trong Đạo gia, "khách quan" là một trạng thái tâm trí không bị bám chấp vào bất kỳ quan điểm hay ý tưởng nào. Nó liên quan đến sự chấp nhận, buông bỏ và hòa hợp với tự nhiên.

Các nhà Đạo gia tin rằng để đạt được giác ngộ, con người cần phải từ bỏ mọi sự thiên vị, định kiến và chấp trước. Bằng cách trở nên khách quan, chúng ta có thể nhìn thế giới một cách rõ ràng hơn và đạt được sự thấu hiểu sâu sắc hơn về Vũ trụ.