Từ vựng HSK 5

**

宽 (Kuān): Sâu thẳm và Bao dung

** **

Cấu tạo của chữ 寬

**

Chữ 寬 bao gồm hai thành phần chính:

* ** сверху:** Bộ khuông (く) biểu thị một không gian bao quanh hoặc chứa đựng * ** 彡:** Bộ lông vũ (彡) biểu thị độ mềm mại, uyển chuyển Sự kết hợp của hai bộ này gợi lên hình ảnh một không gian rộng lớn, sâu thẳm và có thể chứa đựng nhiều thứ. **

Ý nghĩa chính của cụm từ 寬

**

Ý nghĩa chính của chữ 寬 là "rộng rãi", "bao dung", "khoan dung". Nó chỉ sự rộng mở trong tâm trí, cảm xúc và hành động của một người.

**

Các câu ví dụ

**

Tiếng Trung	Phiên âm	Dịch nghĩa
宽宏大量	kuānhóngdàliàng	Rộng lượng, khoan dung
心胸宽广	xīnxiōngkuāngguǎng	Tâm hồn rộng mở, bao dung
宽以待人	kuānyǐdàirén	Khoan dung, đối xử với người khác
宽容忍让	kuānróngrènràng	Khoan dung, nhẫn nhịn

**

Chữ phồn thể

**

Chữ phồn thể của 寬 là 寛, bao gồm:

* ** сверху:** Bộ khuông (く), nhưng phần trên hẹp hơn ở chữ giản thể * ** 彡:** Bộ lông vũ (彡), có nhiều nét hơn và trông uyển chuyển hơn Chữ phồn thể biểu thị một không gian thậm chí còn rộng lớn hơn, sâu thẳm hơn và bao hàm hơn so với chữ giản thể. **

Ý nghĩa trong Đạo gia

**

Trong Đạo gia, 寬 được coi là một đức tính cao cả. Đạo gia nhấn mạnh sự cân bằng, hài hòa và vô vi (không hành động). Việc tu dưỡng tính 寬 cho phép một người chấp nhận những gì xảy ra, không kháng cự và sống trong hòa bình với bản thân, với người khác và với vũ trụ.

Trong Đạo Đức Kinh, Lão Tử nói:

"Thiên địa bất nhân, dĩ vạn vật vi sô cẩu; thánh nhân bất nhân, dĩ thiên hạ vi sô cẩu."

Trời đất không nhân từ, đối xử với muôn vật như cỏ rác; thánh nhân không nhân từ, đối xử với thiên hạ như cỏ rác.

Câu nói này nhấn mạnh rằng Đạo là vô tư, vô tình. Bằng cách mở rộng tâm trí và trái tim của mình, chúng ta có thể hòa nhập với Đạo và đạt được sự hòa bình và hạnh phúc đích thực.