Từ vựng HSK 5

## Chữ 纪录: Ý nghĩa, T构造, Ví dụ và Ý nghĩa Đạo giáo ### Cấu tạo của chữ Chữ **纪录** bao gồm hai phần: - **纪 (jì)**: Có nghĩa là "ghi chép", "ký lục". - **录 (lù)**: Có nghĩa là "lục lại", "ghi chép lại". Vì vậy, **纪录** có nghĩa là "ghi chép lại sự thật", "lưu lại thông tin". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của cụm từ **纪录** là: - Ghi chép, lưu giữ thông tin. - Lập kỷ lục, đạt thành tích cao. - Ghi nhớ, ghi lại trong trí nhớ. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch tiếng Việt** ------- | ------- | -------- 开创了一项世界纪录 | kāi chuàng yī xiàng shì jiè jì lù | Đã lập nên kỷ lục thế giới. 高考纪录 | gāo kǎo jì lù | Kỷ lục điểm thi đại học. 以纪录片的形式呈现 | yǐ jì lù piàn de xíng shì chéng xiàn | Trình bày dưới dạng phim tài liệu. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của **纪录** là **紀錄**. Chữ này được cấu tạo từ ba phần: - **紀 (jì)**: Phần trên bên trái, có nghĩa là "ghi chép". - **录 (lù)**: Phần dưới bên trái, có nghĩa là "lục lại". - **片 (piàn)**: Phần bên phải, có nghĩa là "mảnh giấy". Chữ **片** trong chữ phồn thể biểu thị bản chất của việc ghi chép, thường là trên giấy hoặc một vật liệu tương tự. ### Ý nghĩa trong Đạo giáo Trong Đạo giáo, **纪录** có một ý nghĩa đặc biệt quan trọng, liên quan đến khái niệm **tái sinh**. Đạo giáo tin rằng con người có thể ghi chép lại những kinh nghiệm và hành động của mình trong "sách trời", từ đó ảnh hưởng đến vận mệnh và sự tái sinh của họ. **纪录** trong Đạo giáo đại diện cho: - **Thư của sự sống**: Sách trời lưu giữ mọi suy nghĩ, lời nói và hành động của một người. - **Giữ gìn sự thanh tịnh**: Việc ghi chép lại những hành động tốt có thể giúp thanh tẩy nghiệp chướng và tạo ra những phúc lành. - **Định hình số phận**: Những ghi chép trong sách trời có thể ảnh hưởng đến cuộc sống hiện tại và tương lai của một người. Do đó, trong Đạo giáo, **纪录** là một khái niệm quan trọng khuyến khích con người sống một cuộc sống có đạo đức và tích cực để có một vận mệnh tươi sáng hơn.