Từ vựng HSK 5

## **Chữ 计算 (Jìsuàn)** ### **Cấu tạo chữ** Chữ "计算" gồm 2 bộ phận: - Bộ "氵" (thủy): biểu thị nước - Bộ "炧" (hỏa): biểu thị lửa ### **Ý nghĩa chính** Chữ "计算" có nghĩa là "tính toán", "suy tính", "đo lường". ### **Câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 计算器 jìsuànqì **Phiên âm:** jìsuànqì **Dịch nghĩa:** Máy tính - **Tiếng Trung:** 计算出 jìsuànchū **Phiên âm:** jìsuànchū **Dịch nghĩa:** Tính ra - **Tiếng Trung:** 无法计算 wúfǎ jìsuàn **Phiên âm:** wúfǎ jìsuàn **Dịch nghĩa:** Không thể tính toán được - **Tiếng Trung:** 计算错误 jìsuàn cuòwù **Phiên âm:** jìsuàn cuòwù **Dịch nghĩa:** Tính toán sai - **Tiếng Trung:** 计算公式 jìsuàn gōngshì **Phiên âm:** jìsuàn gōngshì **Dịch nghĩa:** Công thức tính toán ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "计算" là "計算". - Bộ "氵" (thủy): Không thay đổi - Bộ "炧" (hỏa): Được viết thành "火" (hỏa) ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "计算" có ý nghĩa quan trọng, thể hiện sự cân bằng và hòa hợp giữa các yếu tố đối lập, cụ thể là giữa nước (âm) và lửa (dương). Nước và lửa tượng trưng cho những lực lượng trái ngược nhau, nhưng chúng phải cân bằng với nhau để tạo nên sự hài hòa và ổn định. Theo Đạo gia, khi chúng ta "tính toán" trong cuộc sống, chúng ta không chỉ cần tính đến các yếu tố lý trí và thực tế (đại diện bởi "lửa"), mà còn phải chú ý đến các yếu tố trực giác và cảm xúc (đại diện bởi "nước"). Bằng cách cân bằng những lực lượng đối lập này, chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết sâu sắc và hành động khôn ngoan hơn.