Từ vựng HSK 5

## **婚礼** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "婚" trong tiếng Trung được cấu tạo từ hai bộ phận: - Bộ "女" (nữ): thể hiện khái niệm về nữ giới. - Bộ "昏" (hôn): có nghĩa là "mờ tối", "chập choạng". **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "婚礼" có nghĩa là "hôn lễ", "ngày cưới". Đây là một nghi lễ truyền thống đánh dấu sự khởi đầu của một cuộc hôn nhân mới. **3. Các câu ví dụ** - 今天是我们的婚礼，我非常开心。 - **PinYin:** Jīntiān shì wǒmen de hūnlǐ, wǒ fēicháng kāixīn. - **Dịch:** Hôm nay là ngày cưới của chúng ta, tôi rất vui. - 我准备了一场盛大的婚礼，请你们都来参加。 - **PinYin:** Wǒ zhǔnbèi le yī chǎng shèngdà de hūnlǐ, qǐng nǐmen dōu lái cānjiā. - **Dịch:** Tôi đã chuẩn bị một đám cưới hoành tráng, mời mọi người đến tham dự. - 婚礼举行了三个小时，我累得不行了。 - **PinYin:** Hūnlǐ jǔxíng le sān gè xiǎoshí, wǒ lèi de bùxíng le. - **Dịch:** Đám cưới kéo dài ba tiếng đồng hồ, tôi mệt bở hơi tai. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "婚" là **昏**. Chữ phồn thể này gồm có: - Bộ "女" (nữ): vẫn giữ nguyên. - Bộ "昏" (hôn): được cấu tạo từ: - Bộ "日" (nhật): thể hiện khái niệm về mặt trời. - Bộ "昏" (hôn): thể hiện khái niệm về "mờ tối", "chập choạng". **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "婚" có ý nghĩa biểu tượng sâu sắc: - **Sự thống nhất của âm dương:** Bộ "女" đại diện cho nguyên lý âm (nữ giới), trong khi bộ "昏" đại diện cho nguyên lý dương (mờ tối, chập choạng). Sự kết hợp của hai bộ phận này tượng trưng cho sự thống nhất hài hòa của âm và dương, dẫn đến sự sáng tạo và cân bằng. - **Sự giao hòa giữa trời đất:** Bộ "日" trong bộ "昏" tượng trưng cho mặt trời (thiên), trong khi bộ "昏" tượng trưng cho đất (địa). Việc "昏" bao quanh "日" thể hiện sự giao hòa giữa trời và đất, tạo ra một môi trường thuận lợi cho sự phát triển của vạn vật. - **Sự kết hợp thiêng liêng:** Đám cưới là một nghi lễ thiêng liêng trong Đạo gia, tượng trưng cho sự kết hợp thiêng liêng giữa hai cá thể. Qua lễ kết hôn, hai người trở thành một thể thống nhất, hỗ trợ và bổ sung cho nhau trên con đường tu tập.