Từ vựng HSK 5

## **倒霉** ### **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "倒霉" được tạo thành từ hai ký tự: - **倒 (dào):** Nghĩa là "đổ xuống", "ngã xuống". - **霉 (méi):** Nghĩa là "mốc", "hư hỏng". ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Khi kết hợp lại, "倒霉" có nghĩa là "xui xẻo", "không may mắn". ### **3. Các câu ví dụ** - 这几天我什么事都不顺，真是倒霉透顶了。 (zhè jǐ tiān wǒ shén me shì dōu bù shùn, zhēn shì dào méi tòu dǐng le.) (Dạo này tôi làm gì cũng không thuận lợi, thật là xui xẻo quá.) - 昨天出门的时候不小心摔了一跤，真倒霉。 (zuó tiān chū mén de shí hòu bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo, zhēn dào méi.) (Hôm qua ra khỏi cửa không cẩn thận ngã một cái, thật xui xẻo.) - 这辆车刚买没多久就出故障了，真是倒霉。 (zhè liàng chē gāng mǎi méi duǒ jǐu jiù chū gù zhàng le, zhēn shì dào méi.) (Chiếc xe này mới mua về chưa được bao lâu đã hỏng, thật xui xẻo.) - 这笔生意赔了好多钱，真倒霉。 (zhè bǐ shēng yì péi le hǎo duō qián, zhēn dào méi.) (Cái vụ làm ăn này lỗ mất một mớ tiền, thật xui xẻo.) - 最近运气不好，做什么都不顺，真是倒霉。 (zuì jìn yùn qì bù hǎo, zuò shén me dōu bù shùn, zhēn shì dào méi.) (Dạo gần đây vận đen đeo bám, làm gì cũng không may, thật xui xẻo.) ### **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "倒霉" là **倒霉**. Phân tích chữ phồn thể: - Phía trên là bộ **倒 (dào):** Chỉ sự vật bị đổ xuống. - Phía dưới là bộ **霉 (méi):** Chỉ sự vật bị hư hỏng, mốc meo. ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "倒霉" được coi là một hiện tượng tự nhiên trong cuộc sống. Người ta không nên than vãn hay oán trách khi gặp xui xẻo, mà nên chấp nhận nó như một phần của cuộc sống. Ngoài ra, Đạo gia còn cho rằng "倒霉" có thể là một cơ hội để con người học hỏi và trưởng thành. Bằng cách trải qua những điều xui xẻo, con người có thể rèn luyện sự kiên trì, nhẫn nại và khả năng vượt khó. Khi gặp phải xui xẻo, người Đạo gia thường khuyên nhau nên: - Giữ thái độ bình tĩnh và kiên định. - Không than trách số phận hay oán trách người khác. - Tìm kiếm bài học từ những điều xui xẻo. - Trở nên mạnh mẽ và kiên cường hơn sau mỗi lần gặp xui xẻo.