Từ vựng HSK 5

## ** 地道** **1. Cấu tạo của chữ** - **Phần bên trái:** **土** (thổ), biểu thị cho đất đai, nền tảng. - **Phần bên phải:** **道** (đạo), biểu thị cho con đường, hướng đi. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Địa đạo có nghĩa là: - Đường hầm dưới lòng đất để đi lại, cất giữ vật dụng hoặc làm mục đích quân sự. - Bản chất thực sự, nguồn gốc gốc rễ, điều cốt lõi của một sự vật, hiện tượng. **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung**: 地道的北京烤鸭 **Pinyin**: Dìdào de Běijīng kǎoyā **Dịch tiếng Việt**: Vịt quay Bắc Kinh chính thống **Tiếng Trung**: 地道的老北京人 **Pinyin**: Dìdào de lǎo Běijīng rén **Dịch tiếng Việt**: Người Bắc Kinh chính cống **Tiếng Trung**: 这个国家有深厚的文化底蕴 **Pinyin**: Zhè ge guójiā yǒu shēn hòu de wénhuà dǐyùn **Dịch tiếng Việt**: Quốc gia này có nền văn hóa lâu đời và phong phú **4. Chữ phồn thể** **繁体字：** 地 **Phân tích chữ phồn thể:** - Phía trên là chữ **土** (thổ). - Phía dưới là chữ **它**, biểu thị cho "nền tảng". - Cả hai bộ phận kết hợp với nhau tạo nên ý nghĩa "đường đi trên nền đất". **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, Địa đạo là một khái niệm quan trọng, biểu thị cho: - **Bản chất chân thực:** Đại diện cho bản chất thực sự, không thay đổi của sự vật, không bị ảnh hưởng bởi những yếu tố bên ngoài. - **Con đường tự nhiên:** Con đường mà mọi vật tuân theo, phù hợp với quy luật tự nhiên, không cưỡng cầu. - **Sự hài hòa với Đạo:** Khi một vật hoặc một người đạt được Địa đạo, họ trở nên hài hòa với Đạo, sống một cách tự nhiên và vô vi. **Các câu ví dụ trong Đạo gia:** - **Tiếng Trung**: 人法地，地法天，天法道，道法自然。 **Pinyin**: Rén fǎ dì, dì fǎ tiān, tiān fǎ dào, dào fǎ zìrán. **Dịch tiếng Việt**: Con người noi đất, đất noi trời, trời noi Đạo, Đạo noi tự nhiên. - **Tiếng Trung**: 地道即自然，自然无为而无不为。 **Pinyin**: Dìdào jí zìrán, zìrán wú wéi ér wú bù wéi. **Dịch tiếng Việt**: Đạo chân thực là tự nhiên, tự nhiên vô vi mà vô cùng tự tại.