Từ vựng HSK 5

phân tích về chữ xuất trình

Xuất thị: Một chữ tượng hình Trung Hoa mang nhiều ý nghĩa

Chữ "Xuất thị" (示) trong tiếng Trung là một chữ tượng hình giàu ý nghĩa, được sử dụng rộng rãi trong văn học, triết học và đời sống hàng ngày.

Cấu tạo của chữ

Chữ 出示 được cấu tạo từ hai phần:

• "Xuất" (出): Chỉ hành động ra khỏi, đi ra ngoài.
• "Thị" (示): Chỉ bàn tay chỉ ra.

Khi kết hợp, hai phần này tạo thành ý nghĩa: chỉ ra, biểu lộ, đưa ra.

Ý nghĩa chính của cụm từ

Ý nghĩa chính của cụm từ xuất thị là:

• Chỉ ra, biểu lộ.
• Đưa ra, trình bày.
• Hướng dẫn, chỉ dạy.
• Hiển thị, trưng bày.

Các câu ví dụ

• Tiếng Trung: 出示证件 (chūshì zhèngjiàn)
  Phiên âm: Xu shi zheng jian
  Bản dịch: Trình bày giấy tờ tùy thân
• Tiếng Trung: 出示意见 (chūshì yìjiàn)
  Phiên âm: Xu shi yi jian
  Bản dịch: Đưa ra ý kiến
• Tiếng Trung: 出示范例 (chūshì fànlì)
  Phiên âm: Xu shi fan li
  Bản dịch: Nêu ví dụ
• Tiếng Trung: 出示商品 (chūshì shāngpǐn)
  Phiên âm: Xu shi shang pin
  Bản dịch: Trưng bày sản phẩm
• Tiếng Trung: 出示关怀 (chūshì guānhuái)
  Phiên âm: Xu shi guan huai
  Bản dịch: Biểu lộ sự quan tâm

Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 出示 là 示, được phân tích như sau:

• Phần trên: 尸 (thi): Chỉ cơ thể con người.
• Phần dưới: 一 (nhất): Chỉ số một.

Kết hợp lại, chữ phồn thể 示 có nghĩa là: "một cơ thể đứng thẳng", thể hiện tư thế của người chỉ tay ra.

Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ 出示 có ý nghĩa vô cùng quan trọng, biểu trưng cho:

• Sự thể hiện của Đạo: Đạo là vô hình, vô hình, không thể trực tiếp nhìn thấy. Chỉ ra Đạo là chỉ ra những biểu hiện của Đạo trong thế giới hữu hình.
• Sự giác ngộ: Chỉ ra Đạo cũng là giúp người khác giác ngộ, nhận ra bản chất chân thực của sự vật.
• Sự hướng dẫn: Các bậc thầy Đạo gia thường sử dụng chữ 出示 để hướng dẫn đệ tử, chỉ ra con đường tu luyện và giác ngộ.

Chữ 出示 trong Đạo gia là một biểu tượng mạnh mẽ, giúp chúng ta hiểu sâu hơn về bản chất của thực tại và con đường tu luyện tâm linh.