Từ vựng HSK 5

1. Cấu tạo của chữ:** Chữ "truyền" (傳) được cấu tạo bởi hai bộ phận: "kỳ" (旗) ở bên trái, tượng trưng cho lá cờ hoặc biểu ngữ, và "tuyền" (泉) ở bên phải, tượng trưng cho nguồn nước chảy. Cấu trúc này gợi ý đến ý tưởng về việc truyền tải thông tin hoặc kiến thức như một ngọn cờ phấp phới hay một dòng nước chảy. **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ:** Chữ "truyền" chủ yếu mang ý nghĩa "truyền đạt", "truyền bá" hoặc "lan truyền". Nó dùng để miêu tả hành động truyền tải thông tin, kiến thức, văn hóa hoặc niềm tin từ người này sang người khác. **

3. Các câu ví dụ:** - 老师向学生传授知识。(

Lǎoshī xiàng xuésheng chuánshòu zhīshi.)

Giáo viên truyền đạt kiến thức cho học sinh. - 媒体正在传播有关疫情的最新消息。(

Méitǐ zhèngzài chuánbò yǒuguān yìqíng de zuìxìn xiāoxi.)

Phương tiện truyền thông đang truyền bá tin tức mới nhất về dịch bệnh. - 文化在人与人之间传播交流。(

Wénhuà zài rén yǔ rén zhījiān chuánbò jiāoliú.)

Văn hóa được truyền bá và trao đổi giữa mọi người. **

4. Chữ phồn thể:** Chữ phồn thể của "truyền" là "𢙼". Chữ này có cấu trúc phức tạp hơn bao gồm ba bộ phận: - "Vu" (戈) ở bên trái, tượng trưng cho một loại vũ khí. - "Tuyền" (泉) ở giữa, với cùng ý nghĩa như trong chữ giản thể. - "Cấn" (斤) ở bên phải, tượng trưng cho một loại rìu hoặc công cụ. Cấu trúc này gợi ý đến ý tưởng về việc truyền tải thông tin hoặc kiến thức bằng sức mạnh (vu), nguồn gốc (tuyền) và sự tỉ mỉ (cấn). **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia:** Trong Đạo gia, chữ "truyền" có ý nghĩa đặc biệt. Nó được hiểu là quá trình truyền đạt đạo lý và trí tuệ từ những người thầy giác ngộ đến những học trò có duyên. Theo Đạo Đức Kinh, "Đạo có thể được truyền, nhưng không thể được nhận; có thể được đạt được, nhưng không thể được nhìn thấy." (章43: 道可道，非常道；名可名，非常名。)

Điều này cho thấy rằng bản chất của Đạo là vô hình và khó nắm bắt, và việc truyền đạt nó đòi hỏi một mức độ giác ngộ và thuần khiết nhất định. Người Đạo gia tin rằng sự truyền đạt này thường diễn ra thông qua các phương tiện ẩn dụ, ngụ ngôn và biểu tượng. Người thầy sẽ truyền đạt Đạo bằng cách chỉ cho học trò thấy những mẫu hình tự nhiên, sự vận hành của vũ trụ và bản chất của tâm trí con người. Bằng cách truyền bá Đạo theo cách này, các bậc thầy Đạo gia giúp các học trò nhận ra bản chất thực sự của mình, kết nối với vũ trụ và đạt tới giác ngộ tâm linh.