Từ vựng HSK 5

phân tích về chữ nhiễm

Truyền 染 (chuǎnrǎn) - Lây lan

1. Cấu tạo của chữ

Chữ "truyền" (传) bao gồm hai thành phần:

• 部首 "言" (bộ lời nói) ở bên trái, biểu thị liên quan đến lời nói.
• Phần còn lại ở bên phải, là bộ phận ngữ âm, cho biết cách phát âm của chữ.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Chữ "truyền" có nghĩa là "truyền đạt, lan truyền, lây lan". Nó thường được sử dụng trong các ngữ cảnh sau:

• Truyền bá thông tin, kiến thức hoặc văn hóa.
• Lây lan bệnh tật, dịch bệnh hoặc ảnh hưởng xấu.

3. Các câu ví dụ

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của "truyền" là 傳.

Chữ phồn thể có nhiều nét hơn chữ giản thể, phản ánh nguồn gốc cổ xưa hơn của chúng. Ở bên trái, bộ phận "言" có phần mở rộng hơn, được viết theo kiểu chữ viết tay cổ. Phần ngữ âm ở bên phải phức tạp hơn, với các nét cong và móc bổ sung.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, "truyền" có ý nghĩa sâu sắc về sự chuyển động và biến đổi liên tục của vũ trụ.

Đạo gia tin rằng vũ trụ không ngừng chuyển động và biến đổi, và "truyền" đại diện cho quá trình này. Nó là sự truyền tải liên tục năng lượng, vật chất và thông tin xuyên suốt vạn vật.

Khái niệm "truyền" cũng liên quan chặt chẽ đến khái niệm "vô vi" trong Đạo gia. Vô vi là hành động không chủ ý, theo dòng chảy tự nhiên của vũ trụ. Phật giáo cũng có khái niệm vô vi, được phiên âm là "vô vi" (无为) trong tiếng Trung.

Trong bối cảnh Đạo gia, "truyền" có thể được hiểu là sự chuyển động và biến đổi tự nhiên theo dòng chảy của Đạo, mà không cần sự can thiệp của con người.