Từ vựng HSK 5

**

除夕: Cái Tết "Đuổi Giao Thừa"**

**Cấu tạo của chữ** Chữ 除夕 (chú xí) gồm hai bộ phận chính: - **除 (chú):** Loại bỏ, xua đuổi - **夕 (tịch):** Buổi tối **Ý nghĩa chính của cụm từ** 除夕 dùng để chỉ ngày cuối cùng của năm âm lịch, tức đêm giao thừa, thời điểm chuyển giao giữa năm cũ và năm mới. Về mặt từ nguyên, 除夕 có nghĩa là "đêm xua đuổi cái cũ". **Các câu ví dụ** - **Trung Quốc:** 除夕之夜，人们会吃年夜饭、放烟花，迎接新年的到来。 *Pinyin: Chú xí zhī yè, rén men huì chī nián yè fàn, fàng yānhuā, yíng jiē xīn nián de dài lái.* *Tiếng Việt: Vào đêm giao thừa, mọi người thường ăn bữa tối đoàn viên, đốt pháo hoa để chào đón năm mới đến.* - **Nhật Bản:** 大晦日（おおみそか），除夕にあたる日、人々は年越しそばを食べます。 *Pinyin: Dà huì rì (ōmisoka), chú xí ān dào rì, rén men xiē nián guò sōng.* *Tiếng Việt: Ngày 31 tháng 12 (Ōmisoka), tương ứng với đêm giao thừa, người dân Nhật Bản thường ăn mì soba đón giao thừa.* - **Hàn Quốc:** 음력 설날 전날 밤을 추석이라고 한다. *Pinyin: Yín lì shè chuān qián yè bān chū shī zuò.* *Tiếng Việt: Đêm trước Tết âm lịch được gọi là Seollal.* **Chữ phồn thể** 除 (chú) viết theo thể phồn thể là 除. Thực chất, 字 phổn thể này chính là sự kết hợp giữa hai bộ phận: - Bộ phận bên trái (礻) biểu thị cúng tế, thờ phụng. - Bộ phận bên phải (余) biểu thị thừa, còn lại. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 除夕 được coi là thời khắc quan trọng để thanh tẩy và xua đuổi những điều xấu trong năm cũ, đón chào những điều tốt đẹp trong năm mới. Vào đêm giao thừa, các Đạo sĩ thường tổ chức lễ trừ tà, tụng kinh niệm chú để dọn sạch những năng lượng tiêu cực, mở ra một khởi đầu mới cho năm mới.