Từ vựng HSK 4

## **Chữ 照: Ánh sáng của sự hiểu biết**

**Cấu tạo của chữ**

Chữ 照 (zhào) được cấu tạo từ hai phần:

- **Phần trên**: 日 (rì), nghĩa là mặt trời. - **Phần dưới**: 召 (zhào), nghĩa là triệu tập, triệu hồi. Như vậy, chữ 照 tượng trưng cho sức mạnh của mặt trời chiếu sáng mọi thứ.

**Ý nghĩa chính của cụm từ**

Ý nghĩa chính của chữ 照 là "chiếu sáng", "soi sáng". Cụm từ này thường được dùng để chỉ hoạt động chiếu sáng vật lý, ví dụ như mặt trời chiếu sáng trái đất. Ngoài ra, 照 còn có nghĩa bóng là "hiểu rõ", "nhìn thấu".

**Các câu ví dụ**

Tiếng Trung | Pyin | Dịch qua tiếng Việt

------- | ----- | --------

阳光照着大地 | yangguāng zhào zhe dàdì | Ánh nắng chiếu rọi xuống trái đất

我终于明白了这个道理 | wǒ zhōngyú míngbái le zhège dàoli | Cuối cùng tôi đã hiểu ra lẽ phải

他一语道破我的心思 | tā yīyǔdàopò wǒ de xīnsī | Anh ấy chỉ dùng một câu đã nói trúng suy nghĩ của tôi

灯光照亮了房间 | dēngguāng zhào liàng le fángjiān | Ánh đèn chiếu sáng căn phòng

老师的话让我茅塞顿开 | lǎoshī de huà ràng wǒ máo sè dùnkāi | Lời của thầy giáo đã giúp tôi bừng tỉnh

**Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của 照 là 照. Chữ này có thêm một nét sổ nằm phía trên bên phải phần 日. Nét sổ này tượng trưng cho việc điều khiển, hướng dẫn. Do đó, chữ phồn thể 照 còn mang ý nghĩa "soi đường dẫn lối", "hướng dẫn".

**Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, chữ 照 có một ý nghĩa vô cùng quan trọng. Đạo gia coi 照 là một trong ba phương diện cơ bản của vũ trụ, cùng với 清 (qīng) và 靜 (jìng). 照 tượng trưng cho sự sáng suốt, hiểu biết và giác ngộ. Sách Đạo Đức Kinh có câu: "Vô danh vạn vật chi thủy; hữu danh vạn vật chi mẫu. Thường vô, dục dĩ quan kỳ diệu; thường hữu, dục dĩ quan kỳ chiêu". Câu này có nghĩa là: "Vô danh là khởi đầu của vạn vật; hữu danh là mẹ của vạn vật. Thường vô, muốn thấy được sự huyền diệu của nó; thường hữu, muốn thấy được sự soi sáng của nó".

Trong Đạo gia, 照 là ánh sáng soi sáng con đường tu luyện, giúp con người giác ngộ chân lý và đạt đến cảnh giới cao siêu.