Từ vựng HSK 4

## **入口: Cánh Cổng Đến Bản Thể và Đạo** ### **Cấu tạo của chữ 入口** Chữ 入口 (Rùkǒu) được cấu tạo từ hai bộ phận: - **Nhập (入):** Biểu thị hành động đi vào, bắt đầu. - **Khẩu (口):** Biểu thị miệng, lối vào. ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Entrada có nghĩa đen là "lối vào", nhưng trong nghĩa bóng, nó biểu thị: - **Cổng vào một nơi nào đó:** Cánh cửa dẫn đến một tòa nhà, căn phòng hoặc bất kỳ không gian nào khác. - **Điểm bắt đầu:** Khởi đầu của một quá trình hoặc sự kiện. - **Lối dẫn vào bản thể của một người:** Cánh cửa mở ra thế giới nội tâm, cảm xúc và suy nghĩ của một người. ### **Các câu ví dụ (tiếng Trung, bính âm, dịch)** - **例1:** 入口处需要刷卡。 - **Bính âm:** Rùkǒu chù xūyào shuà kǎ. - **Dịch:** Lối vào cần quẹt thẻ. - **例2:** 这是一个通往新世界的入口。 - **Bính âm:** Zhè shì yīgè tōng wǎng xīn shìjiè de rùkǒu. - **Dịch:** Đây là lối vào dẫn đến thế giới mới. - **例3:** 我正在寻找进入我内心的入口。 - **Bính âm:** Wǒ zhèng zài xúnzhǎo jìnrù wǒ nèixīn de rùkǒu. - **Dịch:** Tôi đang tìm lối vào thế giới nội tâm của tôi. ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 入口 là **入囗**. Chữ khẩu (口) ở dạng phồn thể có thêm một nét phẩy ở góc trên bên trái. Điểm khác biệt này không ảnh hưởng đến ý nghĩa của từ. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo giáo, 入口 được coi là một khái niệm quan trọng tượng trưng cho: - **Cổng vào vũ trụ:** 入口 được coi là cánh cửa dẫn đến vũ trụ tối cao, nơi trú ngụ của Đạo. - **Điểm bắt đầu của tu luyện:** Việc bước qua 入口 đánh dấu bước đầu tiên trên con đường tu luyện, hướng tới giác ngộ và hòa nhập với Đạo. - **Tâm trí như một cánh cửa:**入口 cũng được liên hệ với tâm trí, được coi là một cánh cửa mở ra cả thế giới bên trong và bên ngoài. Bằng cách kiểm soát tâm trí, người ta có thể đóng hoặc mở 入口. Ý nghĩa Đạo giáo của 入口 nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hướng nội, tự nhận thức và tìm kiếm bản chất thực sự của bản thể.