Từ vựng HSK 4

**

难受 (Nánkǔ)

** **

1. Cấu tạo của chữ

** - **Nán (Radical 疒):** Bộ thủ bệnh tật, tượng trưng cho bệnh tật và đau đớn. - **Kǔ (Radical 口):** Bộ thủ miệng, tượng trưng cho việc biểu lộ cảm xúc. **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

** 难受 (Nánkǔ) nghĩa là **khó chịu**, **bất an**, **không thoải mái**. Nó có thể đề cập đến cả thể chất lẫn tinh thần. **

3. Các câu ví dụ

** | Tiếng Trung | Pyin | Dịch sang tiếng Việt | |---|---|---| | 我今天感觉不舒服。 | wǒ jīntiān gǎnjué bù shufu. | Tôi cảm thấy không khỏe hôm nay. | | 这件衣服穿起来太不舒服了。 | zhèjiàn yīfú chuānqǐlái tài bù shufu le. | Chiếc áo này mặc vào rất khó chịu. | | 我现在心里很难受。 | wǒ xiànzài xīnlǐ hěn nán shòu. | Bây giờ tôi rất khó chịu. | | 他失恋了，很难受。 | tā shīliànle, hěn nán shòu. | Anh ấy thất tình, rất khó chịu. | | 事情变得越来越糟，我越来越难受。 | shìqing biàn dé yuè lái yuè zào, wǒ yuè lái yuè nán shòu. | Mọi chuyện càng trở nên tồi tệ hơn, tôi càng cảm thấy khó chịu hơn. | **

4. Chữ phồn thể

** 难受 (繁体字): 難受 - **Phân tích chữ phồn thể:** - **Phần trên:** - **難 (Nán):** Bên trái là bộ thủ 疒, bên phải là bộ thủ 夆 (xīng), nghĩa là "khó khăn". - **Phần dưới:** - **受 (Kǔ):** Bên trái là bộ thủ 口, bên phải là bộ thủ 血 (xuè), tượng trưng cho "máu". **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

** Trong Đạo gia, khó chịu (难受) được coi là một phản ứng tự nhiên đối với những thay đổi và thách thức trong cuộc sống. Đạo gia tin rằng chấp nhận cảm xúc khó chịu là một phần quan trọng của sự phát triển tâm linh và sự cân bằng bên trong. Thay vì chống lại sự khó chịu, Đạo gia khuyến khích chúng ta đón nhận nó như một cơ hội để học hỏi và phát triển. 难受 cũng có thể đề cập đến sự khó chịu mà chúng ta cảm thấy khi không được sống hòa hợp với Đạo (đường đi tự nhiên của vũ trụ). Khi chúng ta hành động trái với Đạo, chúng ta có thể cảm thấy mất cân bằng, khó chịu và bất lực. Đạo gia dạy chúng ta buông bỏ những mong muốn và chấp nhận sự thật của hoàn cảnh hiện tại, từ đó giảm bớt sự khó chịu và đạt được sự bình yên nội tâm.