Từ vựng HSK 4

## Chữ 母亲 - Mẫu thân ### Cấu tạo của chữ Chữ **母亲 (mǔqīn)** trong tiếng Trung gồm 2 bộ phận: - **母 (mǔ)**: bộ Nữ (女) biểu thị phái nữ, chỉ người mẹ. - **亲 (qīn)**: bộ Nhục (肉) biểu thị thịt, tượng trưng cho mối liên kết huyết thống giữa mẹ và con. ### Ý nghĩa chính của cụm từ * **Mẫu thân:** Người phụ nữ sinh ra và nuôi dưỡng con cái. * **Tình mẫu tử:** Tình cảm thiêng liêng, gắn bó sâu sắc giữa mẹ và con. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** - 母亲给了我生命。 (Mǔqīn gěi wǒ shēngmìng.) - 我永远爱我的母亲。 (Wǒ yǒngyuǎn ài wǒ de mǔqīn.) - 母亲是孩子最好的老师。 (Mǔqīn shì háizi zuì hǎo de lǎoshī.) **Phiên âm Hán Việt:** - Mẫu thân cấp ngã sinh mệnh. - Ngã vĩnh viễn ái ngã đích mẫu thân. - Mẫu thân thị hài tử tối hảo đích lão sư. **Dịch sang tiếng Việt:** - Mẹ đã cho tôi cuộc sống. - Tôi mãi mãi yêu mẹ. - Mẹ là người thầy tốt nhất của con. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của **母亲** là **母親**. Chữ phồn thể gồm 3 bộ phận: - **母 (mǔ)**: Phần trên là bộ Nữ (女), phần dưới là bộ Mục (木). Bộ Nữ vẫn biểu thị phái nữ, trong khi bộ Mục tượng trưng cho sự sinh sôi, nảy nở. - **亲 (qīn)**: Phần bên trái là bộ Nhục (肉), phần bên phải là bộ Thân (身). Tổ hợp này biểu thị mối liên kết thân mật, gắn liền với cơ thể. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ **母亲** mang ý nghĩa sâu sắc, tượng trưng cho: - **Nguồn gốc của vạn vật:** Đạo gia cho rằng tất cả sinh linh trên thế giới đều có chung nguồn gốc, giống như một đứa trẻ được sinh ra từ người mẹ. - **Tính chất nuôi dưỡng:** Cũng như người mẹ nuôi dưỡng con cái mình, Đạo nuôi dưỡng và hỗ trợ mọi thứ trong vũ trụ. - **Tính chất dung nạp:** Giống như người mẹ luôn yêu thương và chấp nhận con cái mình bất kể khiếm khuyết, Đạo bao dung tất cả mọi thứ, không phân biệt thiện ác. - **Tính chất chuyển hóa:** Mẹ mang con trong bụng, nuôi dưỡng và giúp con phát triển thành một con người hoàn chỉnh. Tương tự như vậy, Đạo biến đổi và chuyển hóa vạn vật, giúp chúng phát triển và tiến hóa. - **Tính chất toàn thể:** Người mẹ liên kết với con cái mình, tạo thành một chỉnh thể. Tương tự như vậy, Đạo bao trùm và kết nối mọi thứ trong vũ trụ, tạo thành một chỉnh thể toàn thể.