Từ vựng HSK 4

**Miễn Phí (免费): Biểu tượng của Sự Cho Đi và Tự Do** Cấu tạo của chữ Chữ "Miễn phí" (免费) trong tiếng Trung được cấu thành từ hai phần: * **Mian (免):** Có nghĩa là miễn trừ, tránh, không cần. * **Fei (费):** Có nghĩa là tiền hoặc chi phí. Do đó, "Miễn phí" có nghĩa trực tiếp là "miễn tiền", tức là không phải trả bất kỳ khoản tiền nào. Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của cụm từ "Miễn phí" là: * Không tốn kém. * Được tặng hoặc cung cấp mà không cần đền đáp. * Tự do, không ràng buộc. Các câu ví dụ Tiếng Trung | Pinyin | Dịch tiếng Việt ---|---|--- 免费午餐 | MiǎnFèi wǔcàn | Bữa trưa miễn phí 免费下载 | MiǎnFèi xiàzài | Tải xuống miễn phí 免费赠送 | MiǎnFèi zèngsòng | Tặng miễn phí Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "Miễn phí" là 免費. Các bộ phận cấu thành của chữ phồn thể "Miễn phí" bao gồm: * **Miễn (免):** Miên, bộ phận trên cùng, có nghĩa là tránh, miễn trừ. * **Phi (费):** Phiên, bộ phận dưới, có nghĩa là tiền, chi phí. Trong chữ phồn thể, bộ phận "Miên" có ba chấm, tượng trưng cho sự tránh né, miễn trừ. Bộ phận "Phiên" có một nét ngang và một nét dọc, tượng trưng cho tiền hoặc chi phí. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "Miễn phí" có ý nghĩa sâu sắc về sự cho đi và tự do. Đạo gia tin rằng hành động cho đi là một đức tính cao quý, mang lại nhiều lợi ích cho cả người cho lẫn người nhận. Họ cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của sự tự do, cả tự do về vật chất lẫn tinh thần. Chữ "Miễn phí" trong Đạo gia tượng trưng cho: * Sự hào phóng và cho đi mà không mong cầu đền đáp. * Sự không ràng buộc bởi vật chất hoặc ham muốn. * Trạng thái tự do và giải thoát nội tâm. Có câu nói nổi tiếng trong Đạo gia: "Miễn phí thì không đắt, và đắt thì không phải miễn phí" (天下无免费的午餐). Câu nói này nhấn mạnh rằng không có gì thực sự là miễn phí, và nếu một thứ gì đó được cung cấp miễn phí, thì thường có một cái giá nào đó đi kèm. Tuy nhiên, đối với Đạo gia, sự cho đi miễn phí có giá trị nội tại của nó, vượt ra ngoài bất kỳ giao dịch hoặc đền đáp vật chất nào.