Từ vựng HSK 4

## Chữ 留 (Liú) - Hãy trân trọng hiện tại ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ 留 (Liú) bao gồm: * **Bộ biên (辶):** Biểu thị sự vận động, di chuyển. * **Bộ thủy (氵):** Biểu thị nước, có nghĩa là suối, sông. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ 留 (Liú) có ý nghĩa chính là **dừng lại**, **ở lại**. Ngoài ra, còn mang ý nghĩa: * Lưu giữ * Trữ lại * Gửi lại * Để lại ### 3. Các câu ví dụ **a. Tiếng Trung, Pinyin, Tiếng Việt** * 他留在了家里。**Tā liú zài le jiālǐ.** Anh ấy ở lại trong nhà. * 她把书留在了教室里。**Tā bǎ shū liú zài le jiàoshì lǐ.** Cô ấy để sách lại trong lớp học. * 我想留下和你一起。**Wǒ xiǎng liú xià yǔ nǐ yīqǐ.** Tôi muốn ở lại với anh. * 请留步。**Qǐng liú bù.** Xin hãy nán lại. **b. Câu ví dụ thêm** * 留下美好的回忆。**Liú xià měihǎo de huíyì.** Lưu giữ những kỷ niệm đẹp. * 珍惜当下，不要让时间白白溜走。**Zhēnxī dànxia, bùyào ràng shíjiān báibài liū zǒu.** Hãy trân trọng hiện tại, đừng để thời gian trôi qua vô ích. * 一日留得爷娘在，六日留得子孙情。**Yī rì liú de yéniang zài, liù rì liú de zǐsūn qíng.** Một ngày giữ được cha mẹ, sáu ngày giữ được tình cảm con cháu. * 留得青山在，不怕没柴烧。**Liú de qīngshān zài, búpà méi chái shāo.** Còn giữ được núi xanh, không sợ không có củi đốt. ### 4. Chữ phồn thể (繁体字) Chữ phồn thể của 留 là **畱**. * Bên trái: **辶 (Bộ biên)** * Phải trên: **氵 (Bộ thủy)** * Phải dưới: **留** (Phần âm bổ sung) Phần âm bổ sung "留" là một ký hiệu tượng thanh, biểu thị âm "liu". ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 留 có ý nghĩa hết sức quan trọng. Đạo gia dạy chúng ta: * **Trân trọng hiện tại:** "Lưu" nhắc nhở chúng ta hãy trân trọng từng phút giây trong hiện tại, vì thời gian sẽ chẳng bao giờ quay trở lại. * **Buông bỏ chấp trước:** Đừng níu kéo những điều đã qua hoặc kỳ vọng quá nhiều vào tương lai. Hãy học cách buông bỏ chấp trước, thuận theo tự nhiên. * **Tu dưỡng tâm tính:** Giữ tâm hồn bình yên, tĩnh lặng, không ham muốn vật chất, không bị xao động bởi ngoại cảnh. * **Tuân theo Đạo:** Hãy sống và hành động phù hợp với Đạo, nhịp điệu tự nhiên của vũ trụ. Đừng chống lại trào lưu, đừng cố ép buộc mọi thứ. * **Hành động từ bi:** Quan tâm, giúp đỡ những người xung quanh, để lại dấu ấn tích cực trong cuộc sống của họ.