Từ vựng HSK 4

## Chữ 进行: Phân tích chi tiết và Ý nghĩa trong Đạo gia ### 1. Cấu tạo của chữ 进行 Chữ 进行 (jìnxíng) bao gồm hai bộ phận: - Bộ **辶** (zhuó): biểu thị hành động đi, chuyển động - Bộ **行** (háng): biểu thị hành trình, lộ trình ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ Tiến hành có nghĩa là: - Bắt tay vào làm, thực hiện - Tiến triển, tiến bước ### 3. Các câu ví dụ - **Tiếng Trung:** 我们正在进行一项研究。 - **Phiên âm:** Wǒmen zhèngzài jìnxíng yīxiàng yánjiū. - **Dịch:** Chúng tôi đang tiến hành một nghiên cứu. - **Tiếng Trung:** 这个项目现在已经进行到一半了。 - **Phiên âm:** Zhège xiàngmù xiànzài yǐjīng jìnxíngdào yībànle. - **Dịch:** Dự án này hiện đã tiến hành được một nửa. - **Tiếng Trung:** 我必须进行下去。 - **Phiên âm:** Wǒ bìxū jìnxíng xiàqù. - **Dịch:** Tôi phải tiếp tục tiến hành. - **Tiếng Trung:** 请进行下一项议程。 - **Phiên âm:** Qǐng jìnxíng xiàyīxiàng yìchéng. - **Dịch:** Vui lòng tiến hành nội dung tiếp theo. ### 4. Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 进行 là **進行**. - Bộ 辶 được viết giống nhau ở cả hai chữ. - Bộ 行 phồn thể có dạng **彳亍** (chìchù), biểu thị hành động đi chậm rãi, cẩn thận. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 进行 có ý nghĩa đặc biệt, biểu tượng cho sự vận động liên tục và sự chuyển hóa không ngừng của vạn vật. Đạo gia cho rằng vũ trụ luôn luôn vận động, biến đổi, không có điểm dừng. Nguyên lý tiến hành bao gồm các khái niệm sau: - **Vô vi:** Không hành động có chủ ý, thuận theo tự nhiên. - **Thuận thế:** Hành động theo xu hướng tự nhiên của vũ trụ. - **Vô ngã:** Không chấp chặt vào cái tôi, hòa hợp với vũ trụ. Khi một hành giả Đạo gia thực hiện nguyên lý tiến hành, họ có thể đạt được trạng thái siêu việt, hòa nhập với Đạo, và trải nghiệm sự bình an, tự do tuyệt đối.