Từ vựng HSK 4

## 京剧 - Nghệ thuật sân khấu truyền thống Trung Hoa ### Cấu tạo của chữ **Ký tự giản thể:** 京剧 **Ký tự phồn thể:** 京劇 > Chữ **京** (jīng) gồm hai bộ phận: > - **戈** (gē): biểu tượng cho vũ khí > - **工** (gōng): biểu tượng cho người > Chữ **剧** (jù) gồm hai bộ phận: > - **糸** (mì): biểu tượng cho tơ lụa > - **穴** (xué): biểu tượng cho hang động ### Ý nghĩa chính của cụm từ 京剧 có nghĩa là "kịch Bắc Kinh", là một loại hình sân khấu truyền thống của Trung Quốc có nguồn gốc từ Bắc Kinh. Nó kết hợp các yếu tố như ca, múa, kịch và võ thuật, tạo nên một hình thức giải trí đặc sắc và mang tính biểu tượng. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** 京剧是中国传统戏曲剧种之一，以唱、念、做、打为主要表现形式。 **Pinyin:** Jīngjù shì Zhōngguó chuántǒng xìqǔ jùzhǒng zhī yī, yǐ chàng, niàn, zuò, dǎ wéi zhǔyào biǎoxiàn xíngshì. **Dịch tiếng Việt:** Kinh kịch là một trong những loại hình sân khấu truyền thống của Trung Quốc, với các yếu tố chính là ca hát, diễn thuyết, hành động và võ thuật. **Tiếng Trung:** 京剧演员通常会扮演各种各样的角色，包括帝王将相、才子佳人、善恶神仙等。 **Pinyin:** Jīngjù yǎnyuán tōngcháng huì bànyǎn gèzhǒng yàng de juésè, bāokuò dìwáng jiàngxiàng, cái zǐ jiārén, shàn è shénxiān děng. **Dịch tiếng Việt:** Diễn viên Kinh kịch thường thể hiện nhiều loại vai diễn, bao gồm vua chúa, tướng lĩnh, học giả, giai nhân, thiện thần, ác thần, v.v. **Tiếng Trung:** 京剧的服装和道具非常精美，有很高的艺术价值。 **Pinyin:** Jīngjù de fúzhuang hé dàojù fēicháng jīngměi, yǒu hěn gāo de yìshù jiàzhí. **Dịch tiếng Việt:** Trang phục và đạo cụ của Kinh kịch rất tinh xảo, có giá trị nghệ thuật cao. ### Chữ phồn thể ** 京 劇 ** ** 京 (jīng) ** gồm 3 nét: - Nét 1: Nét mác ngang (丿) phẩy sang bên trái. - Nét 2: Nét mác ngang (丿) phẩy sang bên phải. - Nét 3: Nét sổ thẳng đứng (｜) ở bên phải. ** 劇 (jù) ** gồm 11 nét: - Nét 1: Nét mác ngang (丿) ở góc trên bên trái. - Nét 2: Nét sổ cong (乀) ở góc trên bên trái. - Nét 3: Nét xiên cong (フ) ở bên phải, hướng xuống dưới. - Nét 4: Nét sổ cong (乀) ở bên trái. - Nét 5: Nét sổ thẳng đứng (｜) ở bên trái. - Nét 6: Nét sổ thẳng đứng (｜) ở bên trái. - Nét 7: Nét sổ cong (乀) ở bên trái. - Nét 8: Nét sổ thẳng đứng (｜) ở giữa. - Nét 9: Nét sổ thẳng đứng (｜) ở bên phải. - Nét 10: Nét ngang (一) ở gần góc dưới bên phải. - Nét 11: Nét chấm (丶) ở góc dưới bên phải. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 京剧 mang ý nghĩa sâu sắc. * **京 (jīng):** Biểu tượng cho sự tĩnh lặng, vô vi và bất động. Nó đại diện cho bản thể chân thực của vũ trụ, không bị ảnh hưởng bởi biến động bên ngoài. * **剧 (jù):** Biểu tượng cho sự chuyển động, thay đổi và hoạt động. Nó đại diện cho thế giới hữu hình, luôn biến động và luôn thay đổi. Cụm từ 京剧 nhắc nhở chúng ta về sự tương tác liên tục giữa sự tĩnh lặng và chuyển động, giữa sự bất động và thay đổi. Nó nhấn mạnh rằng, để đạt được sự hài hòa và cân bằng trong cuộc sống, chúng ta cần phải nắm bắt được cả hai khía cạnh này.