Từ vựng HSK 4

## Câu Chữ **功夫** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ **功夫** bao gồm hai thành phần chính: - **功 (gōng):** Có nghĩa là "công lao", "công việc", "sự nổ lực". - **夫 (fū):** Có nghĩa là "người đàn ông", "người thợ", "chuyên gia". Kết hợp lại, chữ **功夫** có nghĩa là "công sức và kỹ năng mà một người đàn ông bỏ ra". **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** **功夫** thường được sử dụng để chỉ: - Kỹ năng hoặc thành thạo trong một lĩnh vực nào đó, đặc biệt là võ thuật, nghệ thuật hoặc thủ công. - Công sức và nỗ lực đã bỏ ra để đạt được một mục tiêu. - Thời gian và sự kiên trì cần thiết để trở nên thành thạo trong một việc nào đó. **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch nghĩa** ---|---|--- 练功夫要持之以恒。 | Liàn gōngfu yào chíyǐzhīhéng. | Luyện công phu cần phải kiên trì không ngừng. 他的功夫很好。 | Tā de gōngfu hěn hǎo. | Công phu của anh ấy rất tốt. 這件事需要花點功夫。 | Zhè jiàn shì xūyào huā diǎn gōngfu. | Việc này cần phải tốn chút công phu. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của **功夫** là **工夫**. Khi phân tích chữ phồn thể này, ta thấy: - **工:** Là một biến thể của chữ **功**, đại diện cho công sức và nỗ lực. - **夫:** Gồm hai bộ phận: - **人 (rén):** Người đàn ông - **八 (bā):** Tám Theo nghĩa gốc, chữ **夫** ám chỉ một người đàn ông có tám tài năng hoặc tám khả năng. Nên khi kết hợp với chữ **工**, chữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của cả sức mạnh thể chất và trí tuệ trong quá trình luyện tập. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, **功夫** có một ý nghĩa sâu sắc và quan trọng: - **Tự tu luyện:** Kung fu là một con đường tự tu luyện, giúp cá nhân trau dồi cả thể chất và tinh thần. - **Kiên trì và bền bỉ:** Cần phải có sự kiên trì và bền bỉ không ngừng để đạt được trình độ cao trong kung fu. - **Tự nhiên và hài hòa:** Kung fu là sự vận động tự nhiên và hài hòa với Đạo. - **Hành động vô vi:** Ở cấp độ cao nhất, kung fu trở thành một hành động vô vi, không cưỡng cầu, nhưng lại đạt được hiệu quả tối đa. - **Thống nhất và cân bằng:** Kung fu giúp chúng ta đạt được sự cân bằng và thống nhất giữa thể chất, tinh thần và tinh thần.