Từ vựng HSK 4

## Cảm Động: Ý nghĩa sâu sắc trong Tiếng Trung **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 感动 (gǎn dòng) bao gồm hai bộ phận: - **部首 心 (xīn):** Trái tim, thể hiện cảm xúc - **部首 東 (dōng):** Sự chuyển động, thay đổi Hai bộ phận này kết hợp với nhau để tạo nên ý nghĩa "sự rung động của trái tim". **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Cảm động (gǎn dòng) có nghĩa là: - **Cảm nhận sâu sắc:** Được lay động mạnh mẽ về mặt cảm xúc, khiến trái tim rung động. - **Gây xúc động mạnh:** Làm cho người khác cảm thấy xúc động, thường là qua hành động hoặc lời nói. **3. Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 我被你的故事感动了。 (wǒ bèi nǐ de gùshì gǎn dòng le.) - **Pyin:** Wǒ bèi nǐ de gùshì gǎn dòng le. - **Dịch tiếng Việt:** Tôi rất cảm động trước câu chuyện của bạn. - **Tiếng Trung:** 他的一番话让我很感动。 (tā de yīfān huà ràng wǒ hěn gǎn dòng.) - **Pyin:** Tā de yīfān huà ràng wǒ hěn gǎn dòng. - **Dịch tiếng Việt:** Những lời nói của anh ấy khiến tôi rất cảm động. - **Tiếng Trung:** 这部电影非常感人。 (zhè bù diàn yǐng fēicháng gǎn rén.) - **Pyin:** Zhè bù diàn yǐng fēicháng gǎn rén. - **Dịch tiếng Việt:** Bộ phim này rất cảm động. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 感动 là 感動. Cấu tạo của chữ phồn thể cũng tương tự như chữ giản thể: - **部首 心 (xīn):** Trái tim - **部首 東 (dōng):** Sự chuyển động Tuy nhiên, trong chữ phồn thể, bộ phận "Đông" được viết đầy đủ hơn, gồm ba nét thay vì hai nét như trong chữ giản thể. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 感动 được coi là một trạng thái giác ngộ sâu sắc. Nó là sự rung động sâu sắc của trái tim khi cá nhân nhận ra bản chất thực sự của mình và mối liên hệ với Đạo (con đường). Khi đạt đến trạng thái 感动, cá nhân trải nghiệm một sự giải thoát khỏi những ham muốn và chấp trước, hòa nhập với dòng chảy tự nhiên của vũ trụ và trở nên một với Đạo. Đây là trạng thái mà các Đạo sĩ theo đuổi và được coi là mục tiêu tối thượng của quá trình tu luyện Đạo gia.