Từ vựng HSK 4

phân tích về chữ cạn ly

Cấu tạo của chữ "干杯"

Chữ "干杯" gồm hai bộ phận:

• Bộ "干" (gān): Có nghĩa là "cạn, uống hết"
• Bộ "杯" (bēi): Có nghĩa là "cái chén"

Ý nghĩa chính của cụm từ "干杯"

Cụm từ "干杯" có nghĩa là "cạn chén". Đây là một lời chúc phổ biến được sử dụng khi uống rượu để bày tỏ lòng tôn trọng hoặc chúc mừng ai đó.

Các câu ví dụ

• Tiếng Trung: 干杯！ (gān bēi!)
• Pyin: gān bēi
• Dịch tiếng Việt: Cạn chén!


• Tiếng Trung: 今晚我们一起干杯吧！ (jīn wǎn wǒmen yīqǐ gān bēi ba!)
• Pyin: jīn wǎn wǒmen yīqǐ gān bēi ba
• Dịch tiếng Việt: Tối nay chúng ta cùng cạn chén nào!


• Tiếng Trung: 祝我们友谊长存！干杯！ (zhù wǒmen yǒuyì chángcún! gān bēi!)
• Pyin: zhù wǒmen yǒuyì chángcún! gān bēi
• Dịch tiếng Việt: Chúc tình bạn của chúng ta trường tồn! Cạn chén!

Chữ phồn thể và phân tích

Chữ phồn thể của "干杯" là "乾杯". Chữ này có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể:

• Bộ "干" (gān): Giống như chữ giản thể, có nghĩa là "cạn, uống hết"
• Bộ "杯" (bēi): Giống như chữ giản thể, có nghĩa là "cái chén"
• Bộ "氵" (shuǐ): Có nghĩa là "nước"
• Bộ "日" (rì): Có nghĩa là "mặt trời"

Phân tích chữ phồn thể này cho thấy rằng "干杯" có nghĩa sâu sắc hơn là chỉ đơn giản là "cạn chén". Nó ngụ ý rằng việc uống rượu là một nghi thức thiêng liêng, gắn liền với nước và mặt trời, hai yếu tố thiết yếu cho sự sống.

Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ "干杯" là một biểu tượng quan trọng. Nó đại diện cho sự hòa hợp giữa con người và vũ trụ. Việc cạn chén được xem là một cách để giao hòa với tự nhiên và đạt được sự giác ngộ.

Trong tác phẩm "Đạo Đức Kinh", Lão Tử viết:

"Như bầu rượu mà không uống, như sáo mà không thổi. Như kiếm mà không mài, như châu báu mà không đánh bóng."

Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc "cạn chén" để đạt được sự viên mãn và giác ngộ. Như chiếc bầu rượu được uống hết, con người cũng phải trải nghiệm cuộc sống trọn vẹn để hiểu được ý nghĩa thực sự của nó.