Từ vựng HSK 4

## **Chữ Phát Triển (发展)** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "Phát Triển" (发展) bao gồm hai bộ phận chính: - Bộ "Phát" (发): Phía trên là bộ "Mao" (毛) tượng trưng cho tóc, phía dưới là bộ "Nhân" (人) tượng trưng cho con người. Khi kết hợp lại, bộ này mang ý nghĩa "phát triển, sinh trưởng". - Bộ "Triển" (展): Gồm bộ "Thủ" (手) tượng trưng cho bàn tay và bộ "Cử" (举) tượng trưng cho hành động giơ lên. Khi kết hợp, bộ này mang ý nghĩa "mở rộng, lan tỏa". **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "Phát Triển" có nghĩa chung là quá trình tiến bộ, tăng trưởng, mở rộng về quy mô, số lượng hoặc chất lượng. **3. Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 我国经济持续发展。 - **Hán Việt:** Ngã quốc kinh tế tục tục phát triển. - **Dịch:** Kinh tế đất nước ta liên tục phát triển. - **Tiếng Trung:** 孩子们正在健康发展。 - **Hán Việt:** Hài tử nhóm tại chính khang phát triển. - **Dịch:** Những đứa trẻ đang phát triển khỏe mạnh. - **Tiếng Trung:** 公司业务得到了迅速发展。 - **Hán Việt:** Công ty nghiệp vụ đắc đáo túc tốc phát triển. - **Dịch:** Hoạt động kinh doanh của công ty phát triển nhanh chóng. **4. Chữ Phồn thể** Chữ Phồn thể của "Phát Triển" là **發展**. - **Bộ "Phát" (發):** So với chữ giản thể, chữ phồn thể có thêm một nét sổ nằm ngang ở dưới cùng. - **Bộ "Triển" (展):** Ở chữ phồn thể, bộ "Thủ" được viết theo kiểu như cổ tay đang nâng một vật lên. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "Phát Triển" có một ý nghĩa sâu sắc và quan trọng. Đạo gia cho rằng vạn vật trong vũ trụ đều vận động theo quy luật "sanh - trụ - hoại - diệt". "Phát Triển" chính là giai đoạn "sanh" và "trụ", khi vạn vật được sinh ra và phát triển, mở rộng. Theo Đạo gia, phát triển không chỉ là sự gia tăng về số lượng hay quy mô, mà còn là sự tích tụ năng lượng và sự mở rộng của tâm thức. Khi đạt đến giai đoạn phát triển cao nhất, vạn vật sẽ đạt được sự hài hòa và cân bằng, trở về với Đạo. Vì vậy, trong Đạo gia, phát triển không phải là một mục tiêu hướng ngoại, mà là một quá trình tự nhiên và hài hòa, giúp vạn vật trở về trạng thái cân bằng và an lạc.