Từ vựng HSK 4

## 場: Phân tích Chữ Hán ### Cấu tạo của chữ Chữ 场 (chǎng) gồm hai bộ phận: - **部首 阝 (lân):** Biểu thị một ngôi nhà hoặc nơi ẩn náu - **部首 壬 (rén):** Biểu thị một người ### Ý nghĩa chính của cụm từ Chữ 场 thường được sử dụng để chỉ một nơi diễn ra một sự kiện, hoạt động hoặc cuộc tụ họp. Nó có thể đề cập đến một địa điểm cụ thể, chẳng hạn như sân khấu, nhà hát hoặc đấu trường, hoặc một không gian trừu tượng hơn, chẳng hạn như môi trường cạnh tranh hoặc đấu tranh. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 剧场 | jù chǎng | Nhà hát 战场 | zhàn chǎng | Chiến trường 商场 | shāng chǎng | Trung tâm thương mại 球场 | qiú chǎng | Sân bóng **礼仪之场 | lǐyì zhī chǎng | Nơi diễn ra lễ nghi** **官场 | guān chǎng | Giới quan trường** ### Chữ phồn thể 场 Chữ phồn thể của 场 là 塲 (chǎng). Nó bao gồm các bộ phận sau: - **部首 阜 (fù):** Biểu thị một gò đất hoặc đồi - **部首 壬 (rén):** Biểu thị một người Chữ phồn thể phản ánh ý nghĩa ban đầu của 場 hơn là chữ giản thể. Nó gợi ý đến một địa điểm được chuẩn bị hoặc xây dựng cho một mục đích cụ thể, như một sân khấu hoặc lễ hội. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 场 có ý nghĩa sâu rộng. Nó biểu thị không gian vũ trụ hoặc vũ trụ, nơi mọi sự vật và hiện tượng đều diễn ra. **Trường** là một không gian năng động và biến đổi, liên tục thay đổi và thích nghi theo dòng chảy của Đạo. **Các khái niệm liên quan:** - **Vô vi (无为):** Nguyên tắc hành động không hành động, thuận theo dòng chảy tự nhiên của trường. - **Vô danh (无名):** Tình trạng không có tên hoặc danh tính, cho phép cá nhân hoà nhập với trường một cách trọn vẹn. - **Tự nhiên (自然):** Trật tự nội tại của vũ trụ, được thể hiện thông qua các mẫu và quy trình của trường. Sự hiểu biết về trường là cốt lõi của Đạo gia, giúp các học viên sống hài hoà với vũ trụ và đạt được sự giác ngộ.