Từ vựng HSK 4

## **Chữ 差不多: Ý nghĩa và Ứng dụng**
### **1. Cấu tạo của chữ**

Chữ "差不多" (chàbùduō) bao gồm hai phần:

- **差不多 (chà):** Biểu thị sự gần gũi, tương tự - **多 (duō):** Biểu thị sự nhiều, dư thừa
### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

差不多 có nghĩa là "gần như", "khoảng chừng", "gần đúng". Nó biểu thị sự ước lượng, không chính xác hoàn toàn.

### **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Pyin** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 差不多就行了。| chàbùduō jiùxíngle | Khoảng chừng như vậy là được rồi. 这个房间差不多有 20 平方米。| zhège fángjiān chàbùduō yǒu 20 píngfāngmǐ | Căn phòng này rộng khoảng 20 mét vuông. 我差不多快到家了。| wǒ chàbùduō kuài dàojiale | Tôi sắp về đến nhà rồi. 这个价格差不多能接受。| zhège jiàgé chàbùduō néng jiēshòu | Mức giá này khá chấp nhận được. 这道菜味道差不多。| zhèdào cài wèidào chàbùduō | Món ăn này có hương vị tạm ổn.
### **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "差不多" là **差不豪**. - **差:** Biểu thị sự khác biệt - **不:** Phủ định - **豪:** Biểu thị sự dũng cảm, hùng mạnh Chữ phồn thể phản ánh ý nghĩa ban đầu của cụm từ, đó là "không có sự khác biệt đáng kể, không phải là quá dũng cảm hay quá mạnh mẽ".
### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, "差不多" có ý nghĩa đặc biệt. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chấp nhận bản chất vô thường và không cố chấp vào sự hoàn hảo.

Đạo gia cho rằng mọi thứ trong vũ trụ đều thay đổi liên tục, vì vậy không có gì là hoàn toàn cố định hay chính xác. Khi chúng ta chấp nhận sự "差不多", chúng ta sẽ ít bị căng thẳng và lo lắng hơn.

Trong Đạo Đức Kinh, Lão Tử viết:

道可道，非常道；
名可名，非常名。
无名天地之始。
有名万物之母。
故常无，欲以观其妙;
常有，欲以观其徼。
此两者，同出而异名，同谓之玄。
玄之又玄，众妙之门。

Tạm dịch:

Đạo có thể nói, không phải Đạo thường;
Tên có thể gọi, không phải tên thường.
Vô danh là gốc của trời đất;
Có tên là mẹ của muôn vật.
Vì vậy, thường vô để nhìn kỳ diệu của nó;
Thường có để nhìn giới hạn của nó.
Hai cái này, cùng ra mà tên khác nhau, cùng gọi là Huyền.
Huyền lại huyền, cửa của muôn kỳ diệu.

Trong đoạn này, Lão Tử nhấn mạnh rằng Đạo không thể được diễn tả bằng lời nói hay khái niệm cứng nhắc. Nó phải được trải nghiệm thông qua sự trực giác và hành động không cố chấp.

Ý niệm "差不多" phù hợp với triết lý Đạo gia vì nó chấp nhận sự mơ hồ và không cố định của vạn vật. Khi chúng ta hiểu và thực hành nguyên tắc này, chúng ta sẽ đạt được sự thanh thản và hài hòa trong cuộc sống.