Từ vựng HSK 2

Đắc (得) là một chữ Hán với ý nghĩa rộng, được cấu tạo từ hai bộ phận:

• Bộ Thủ: Phù (符), có nghĩa là "hợp nhất, phù hợp".
• Bộ Phụ: Đắc (失), có nghĩa là "nhận được, đạt được".

Khi kết hợp lại, chữ Đắc biểu thị ý niệm về "sự đạt được, sở đắc".

Cụm từ "đắc" thường được sử dụng với các ý nghĩa sau:

• Nhận được, đạt được: Anh ấy đã đắc giải nhất trong cuộc thi.
• Sở hữu, có được: Tôi đắc được nhiều kiến ​​thức sau chuyến đi này.
• Hiểu, nắm bắt: Tôi không đắc được ý nghĩa của câu này.

1. 得了第一名。(dé le dì yī míng) Nhận được giải nhất.
2. 得到了很多知识。(dé dào le hěn duō zhī shí) Đạt được nhiều kiến ​​thức.
3. 得不到他的理解。(dé bù dào tā de lǐ jiě) Không được anh ấy hiểu.
4. 得陇复失陇。(dé lǒng fù shī lǒng) Được rồi lại mất.
5. 得过且过。(dé guò qiě guò) Vừa đủ là được.

Chữ phồn thể của 得 là 獲. Chữ này cũng có cấu tạo hai bộ phận:

• Bộ Thủ: Phù (符), như trong chữ Đắc.
• Bộ Phụ: Khoái (快), có nghĩa là "nhanh chóng, sắc bén".

Sự kết hợp giữa hai bộ phận này gợi ý rằng Đắc là một hành động nhanh chóng, dứt khoát khi có được thứ gì đó.

Trong Đạo gia, Đắc có ý nghĩa đặc biệt liên quan đến việc đạt được Đạo (con đường, lý lẽ).

Đạo gia tin rằng Đắc không phải là thứ có thể cố gắng hay tìm kiếm. Nó đến một cách tự nhiên khi người ta hòa nhập với Đạo và sống theo nguyên lý của Đạo.

Đắc trong Đạo gia là một trạng thái giác ngộ, nơi mà người ta hiểu được bản chất sâu sắc của mọi thứ và hòa nhập với vũ trụ.

Có rất nhiều câu nói trong Đạo gia liên quan đến Đắc, chẳng hạn như:

• "Đắc chi bất vi đắc, thất chi bất vi thất" (Đạt được mà không coi là đạt được, mất đi mà không coi là mất đi).
• "Đắc kỳ bản, tắc vạn vật hóa" (Đạt được gốc rễ, thì vạn vật đều thành).

Những câu nói này nhấn mạnh rằng Đắc trong Đạo gia không phải là về sở hữu hay đạt được vật chất, mà là về sự hiểu biết sâu sắc và hòa hợp với Đạo.