Từ vựng HSK 2

Chữ 倒: Cấu tạo, Ý nghĩa và Ứng dụng trong Đạo giáo

1. Cấu tạo của chữ 倒

Chữ 倒 (dào) được cấu tạo từ bộ 水 (thuỷ) ở bên trái và bộ 刂 (nhân) ở bên phải.

Bộ 水 là biểu tượng cho nước, chảy xuôi từ trên xuống.

Bộ 刂 là biểu tượng cho một con dao, có thể cắt đứt vật thể làm đôi.

Khi kết hợp với nhau, chữ 倒 thể hiện ý nghĩa "nước chảy ngược", "bị cắt ngang".

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Ý nghĩa chính của chữ 倒 là "đảo ngược", "ngã xuống", "bị đánh bại".

Ví dụ:

树倒猢狲散 (shù dào hóu sān): Cây đổ khỉ chạy tán loạn.

势力倒台 (shìlì dào tái): Thế lực bị lật đổ.

3. Các câu ví dụ

Tiếng Trung | Pinyin | Dịch nghĩa tiếng Việt

|---|---|

房子倒塌了 (fángzi dào tāle) | fángzi dào tāle | Ngôi nhà đổ sập rồi.

他摔倒了 (tā shuāidào le) | tā shuāidào le | Anh ấy ngã rồi.

比赛倒数 (bǐsài dào shù) | bǐsài dào shù | Đếm ngược cho trận đấu.

经济倒退 (jīngjì dào tuì) | jīngjì dào tuì | Kinh tế suy thoái.

局势倒戈 (júshì dào gē) | júshì dào gē | Tình hình xoay chiều.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 倒 là 陎.

Chữ 陎 cũng được cấu tạo từ bộ 水 và bộ 刂, nhưng có thêm một nét chấm nhỏ ở bên trên.

Nét chấm nhỏ này tượng trưng cho một giọt nước đang nhỏ xuống, làm cho chữ có thêm ý nghĩa "nước chảy xuống".

5. Ý nghĩa trong Đạo giáo

Trong Đạo giáo, chữ 倒 có ý nghĩa vô cùng quan trọng, thể hiện cho nguyên lý "phản bổn quy chân".

Phản bổn: Trở về với cội nguồn. Trong Đạo giáo, cội nguồn của mọi vật là Đạo, vô hình vô tướng, không có ranh giới, không có hướng dẫn.

Quy chân: Trở về với bản tính chân thực. Bản tính chân thực của con người là vô tư, vô ngã, không danh không lợi, không tham không sân.

Do đó, đạo đảo (đảo ngược) trong Đạo giáo không phải là đảo ngược theo nghĩa thông thường, mà là đảo ngược để trở về với cội nguồn, trở về với bản tính chân thực.

Người theo Đạo giáo tin rằng, khi một người đi ngược với quy luật của Đạo, sống theo dục vọng và danh lợi, thì mọi thứ sẽ bị đảo ngược:

• Đúng thành sai.
• Thiện thành ác.
• Hoa lệ thành hư không.

Chỉ khi một người biết đạo đảo, trở về với cội nguồn và bản tính chân thực, thì mọi thứ mới trở về đúng vị trí của nó, và người đó mới có thể đạt được sự bình an và hạnh phúc thực sự.