Từ vựng HSK 6

## Chữ 附属 ### Cấu tạo của chữ

Chữ **phụ thuộc** (附属) có cấu tạo kép, gồm hai bộ phận:

• Bộ phận bên trái: Bộ 氵(thủy), biểu thị cho nước.
• Bộ phận bên phải: Bộ 衤(phu), biểu thị cho quần áo.

### Ý nghĩa chính của cụm từ

Ý nghĩa chính của chữ **phụ thuộc** là "treo vào", "bám vào", "tùy thuộc vào". Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dịch là "phụ thuộc", "thuộc về", "thuộc quyền của".

### Các câu ví dụ

Sau đây là một số câu ví dụ sử dụng chữ **phụ thuộc** trong tiếng Trung:

| Tiếng Trung | Bính âm | Dịch nghĩa sang tiếng Việt | |---|---|---| | 这孩子很附属他的母亲 | Zhè háizi hěn fùshǔ tā de mǔqīn | Đứa trẻ này rất phụ thuộc vào mẹ của nó. | | 我们需要附属一个强大的国家 | Wǒmen xūyào fùshǔ yīgè qiángdà de guójiā | Chúng ta cần phải phụ thuộc vào một quốc gia mạnh. | | 他的成功附属他的努力 | Tǎ de chénggōng fùshǔ tā de nǔlì | Thành công của anh ta phụ thuộc vào nỗ lực của anh ta. | | 我附属这个公司已经五年了 | Wǒ fùshǔ zhège gōngsī yǐjīng wǔ niánle | Tôi đã phụ thuộc vào công ty này được năm năm rồi. | | 这个国家附属联合国 | Zhège guójiā fùshǔ liánhéguó | Quốc gia này là thành viên của Liên hợp quốc. | ### Chữ phồn thể

Chữ phồn thể (繁體) của chữ **phụ thuộc** là 附屬. Chữ phồn thể có cấu trúc phức tạp hơn chữ giản thể, với nhiều nét hơn:

Phân tích về chữ phồn thể:

• Bộ phận bên trái: Bộ 氵(thủy) có dạng phức tạp hơn trong chữ phồn thể, với ba nét cong thay vì hai nét như trong chữ giản thể.
• Bộ phận bên phải: Bộ 衤(phu) cũng có dạng phức tạp hơn, với nhiều nét hơn chữ giản thể. Nét dưới cùng của chữ phồn thể giống hình một bàn tay với ngón tay cái hướng lên trên, biểu thị cho động tác treo hoặc bám vào.

### Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ **phụ thuộc** có ý nghĩa sâu sắc về sự tương quan và phụ thuộc lẫn nhau giữa các sự vật và hiện tượng trong vũ trụ. Đạo gia nhấn mạnh rằng mọi thứ đều phụ thuộc vào nhau và không thể tồn tại độc lập. Ví dụ:

• Sự sống phụ thuộc vào nước.
• Thực vật phụ thuộc vào đất và ánh sáng mặt trời.
• Con người phụ thuộc vào xã hội và môi trường xung quanh.

Nắm bắt được nguyên tắc phụ thuộc này, chúng ta có thể sống hài hòa hơn với thế giới xung quanh và tìm thấy sự cân bằng và bình an trong cuộc sống.